"para não contar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لا أخبر
• ألا أخبر

Ela ficou chateada e disse-me para não contar a ninguém que a tinha visto lá.
ثمّ إلتقيتُ بها في قسم الأدب الروسي، وغضبت عليّ، وأمرتني أن لا أخبر أحداً أنّي رأيتها هُناك.

Quanto me paga para não contar a ninguém?
كم تدفعين لي مقابل أن لا أخبر أحدا ؟

O meu pai disse-me para não contar a ninguém.
أخبرني والدي أن لا أخبر أيّ أحد.

Na manhã seguinte, ela percebeu que tinha sido indiscreta e pediu-me para não contar a ninguém.
وفي الصباح التالي، أدركت أنها.. غير متكمة، وطلبت مني ألا أخبر أي شخص.

A tua mãe disse-me para não contar a ninguém sobre nós, mas...
لقد أخبرتني أمك ألا أخبر أحد بشأننا ... لكن

E vi algo que a Dewey Dell me disse para não contar a ninguém.
(رأيت شيئاً فقال ليّ (دوي ديل أن لا أخبر أحداً

O meu pai disse-me para não contar a ninguém.
طلب مني والدي أن لا أخبر أحد.

O Jace disse para não contar a ninguém, mas a Cleophas era tua irmã.
طلب مني "جايس" ألا أخبر أحداً، لكن "كليوفس" كانت أختك.

Disse-me para não contar a ninguém.
أخبرني ألا أخبر احداً

Ele pediu-me para não contar a ninguém.
طلب مني ألا أخبر أحدًا

Primeiro, disseste-me para não contar a ninguém.
لأنك أخبرتني ألا أخبر أحد

Ele pediu para não contar a ninguém.
"كريس" طلب مني ألا أخبر أحداً