| Pelo caminho, vê mulheres a varrer as ruas e a pendurar cabaças preparando-se para o festival. | TED | على طول الطريق، ترى النساء تنظفن الطرق وتعلقن اليقطين استعدادًا للمهرجان. |
| A fazer a lista do júri para o festival de cinema. | Open Subtitles | أكون قائمة لهيئة المحكمين للمهرجان السينمائي |
| Talvez te pudesse emprestar um vestido para o festival se quiseres. | Open Subtitles | ربما يمكنني إعارتكِ فستانا للمهرجان إذا أحببتِ. |
| Não estás aqui para o festival, pois não? | Open Subtitles | لست هنا من أجل الإحتفال أليس كذلك ؟ |
| Mas vai voltar para o festival amanhã à noite. | Open Subtitles | ولكنك ستعودين إلى المهرجان في مساء الغد ؟ |
| Disse-lhes que o papá agora, está a tentar arranjar um emprego, e que eles tem que se começar a preparar para o festival da Primavera, e que ele os adora muito. | Open Subtitles | قلت ان اباكما يريد ان يركز على الحصول على عمل الأن وان عليهما ان يركزا على الاستعداد لمهرجان الربيع وانه يحبهما كثيراً |
| Então, estavam no Mumbai para o festival e depois tinham planeado viajar pela Índia durante um mes? | Open Subtitles | أذن أنتِ كنتِ في مومباي من أجل المهرجان و كنتم تخططون في القيام بجولة في أنحاء الهند لمدة شهر ؟ |
| Procura um aluguer de curto prazo que os Tuaregs possam estar a usar para armazenarem as mercadorias deles para o festival. | Open Subtitles | نبحث عن تأجير قصير الأمد قد يستخدمه الطوارق لتخزين بضاعتهم للمهرجان |
| A cidade já estará a rebentar pelas costuras, com aqueles que chegam para o festival. | Open Subtitles | في يربط مع أولئك الذين يصلون للمهرجان. Nicodemus، أنت صحيح. |
| Maçaroca, está na hora de irmos para o festival! | Open Subtitles | حسنٌ، يا (نيبلت)، حان وقت الذهاب للمهرجان! |
| - Pronta para o festival em Nova Iorque? | Open Subtitles | - أمستعدة للمهرجان في "نيويورك"؟ |
| - Vão para o festival? | Open Subtitles | -هل انتم ذاهبون للمهرجان ؟ |
| Só umas ideias para o festival do Degelo. | Open Subtitles | -بعض الأفكار للمهرجان السنوى. |
| E agora, se quiserem entrar no carro, escoltaremos o Coro da Família von Trapp, para o festival. | Open Subtitles | و الآن، لو دخلتم جميعكم إلى السيارة... فسوف نرافق... مغني عائلة فون تراب إلى المهرجان. |
| Disseste que íamos para o festival esta noite. | Open Subtitles | لقد قلت نحنُ ذاهبون إلى المهرجان هذهِ الليلة |
| Fui ao Sul, para o festival dos Espíritos Glaciais. | Open Subtitles | , حسنا , أخذت رحلة للجنوب لمهرجان الأرواح الجليدية |
| Acho que descobri isso. Quem acham que faz os contratos - para o festival de desporto? | Open Subtitles | أعتقد أنّي إكتشفتُ ذلك، من بظنّكما قام بكلّ عقود العمل لمهرجان رياضة الشارع؟ |
| - Estão aqui para o festival do chili? | Open Subtitles | هل أنتم هنا من أجل المهرجان الحر ؟ |
| Veio de Lockhard para o festival. Terrível. | Open Subtitles | جائت من أجل المهرجان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 