"para o lado pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على محمل شخصي
• بصفة شخصية
• الأمر على نحو شخصي
• الأمر بشكل شخصي
• على محمل شخصى
• علي محمل شخصي

Lamento que tenhas levado as coisas para o lado pessoal.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Não devias levar este assunto para o lado pessoal.
أعتقد أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي ..يجب أن يجب أن تتخلص من هذا

Isso significa que ela está a levar para o lado pessoal.
هذا يعني أنها تأخذ الموضوع بصفة شخصية جداً

Só não leves para o lado pessoal quando as coisas mudarem de maduras para podres.
فقط لا تأخذ الأمر على نحو شخصي عندما تنقلب الامور من جيدة إلى سيئة

Sou eu ou estás a levar este trabalho para o lado pessoal?
أم إنكِ تأخذين الأمر بشكل شخصي قليلاً؟

Tom, isto é negócio, e ele está levando para o lado pessoal.
توم هذا عمل و هذا الرجل يأخذها على محمل شخصى جدا

Ele leva as falhas para o lado pessoal, e isso é muito motivador para obter resultados.
وحين فشل في القبض عليه أخذ الأمر علي محمل شخصي لذا فهو متحفز جداً لمساعدتكم

- Não levarei isso para o lado pessoal.
سأحاول ان لا اخذ هذا الامر على محمل شخصي

Por favor, por favor, não leves para o lado pessoal.
أرجوك ، ارجوك لا تأخذ هذا على محمل شخصي

Não leves para o lado pessoal, mas polícia por perto não é nada bom.
لا تأخذ الامر على محمل شخصي, لكن ليس من الجيد تواجد الشرطة بالأرجاء

Ouve, esta força policial é um clube de rapazes, por isso não leves isto para o lado pessoal.
أسمعوا .. قوة الشرطة هذه أنها نادي للذكور لذا لا تأخذوا الأمر على محمل شخصي

Por favor, não leves para o lado pessoal, eu acho-te um homem muito simpático.
رجاءً لا تأخذ هذا على محمل شخصي أعتقد أنك شخص لطيف جدًا

Por favor não leves para o lado pessoal.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي رجاءً

Não leve para o lado pessoal.
لا تأخذ الأمر على نحو شخصي

Catherine, não leves para o lado pessoal.
لا تأخذي الأمر بشكل شخصي (رجاءا يا (كاثرين

Não vais conseguir tirar muita coisa dele. Assim, não leves para o lado pessoal.
إنه لا يتحدث كثيراً فلا تأخذى الأمر على محمل شخصى

Não quero que leve para o lado pessoal.
لا أريدك أن تأخذ هذا علي محمل شخصي