"para o oeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للغرب
• غرباً
• إلى الغرب
• غربا
• نحو الغرب

Quando os EUA começaram a deslocar-se para o oeste, não aumentámos as carroças, construímos ferrovias.
عندما توجه الامريكيين للغرب لم نزف المزيد من العربات المقطورة, لقد بنينا سككا حديدية

E talvez partam duas ou 3000 pessoas para o oeste por causa do folheto.
وربما يتجه ألفان أو ثلاثة آلاف منهم للغرب على أساس هذا المنشور

A metade das gentes que vêm para o oeste não faz muito sentido, acredito.
معظم النـاس الذين يأتون للغرب لا يعطون للشيء أهميـة، أعتقد

Há tanta coisa a fazer antes de irmos para o oeste.
الكثير من الأشياء للقيام بها ، قبل أن نتجه غرباً

Os mineiros vieram para o oeste para ficarem ricos.
جاءَ عُمّالُ المناجم غرباً لاصابته غنيِ.

E isso faz com que muitos do leste venham para o oeste.
وهذا بسبب قدوم الكثير من الشرقيين إلى الغرب

Vou para o oeste, há uma vista preciosa do porto.
أنا غربا ركوب الحق وجهة نظر ميناء سحرية جميلة.

Movam-se para o oeste, têm o sol sempre à sua volta.
و تتقدمون نحو الغرب إجعلوا الشمس دائما خلف ظهوركم

Ela foi capturada quando fomos para o oeste, como aconselhou.
لقد أسُرت بينما كنا نتجه للغرب كما نصحتنا يا سيدي

Ouve, vou para o oeste, para a Califórnia, o que significa que vais para Este.
سأتَجه للغرب الى كاليفورنيا وهذا يعني بأنَك ستذهب باتجاه الشرق

O médico aconselhou mudarmos para o oeste, para depois entrar com o processo.
أخبرنى طبيبى أنه يجب علىّ الذهاب للغرب وعندئذٍ أدرجنا القضية بالمحكمة

Também tem uma vida para viver. Tem que ir lá para o oeste.
فَلَكِ حياة لتعيشيها يجب عليكِ أن تتجهى للغرب

Terminou a Guerra Civil. e a resultante explosão económica A explosão económica impulsiona a grande migração para o oeste.
ونتيجة للثورة الإقتصادية زاد الإقبال علي الهجرة للغرب

Um amigo de Earp, John "Doc" Holliday, cavalheiro sulista armado em pistoleiro e jogador, vai para o oeste na mira dum clima seco, que lhe alivie a tuberculose.
لقد إنصرف السيد الجنوبي عن مهارة السلاح و المقامرة ليسافر للغرب أيضا. علي أمل أن المناخ الجاف سيخفف من مرضه بالسُـل

É só mais um filhinho da mamã que veio para o oeste ser uma estrela.
مجرد فتى قروى ساذج جاء للغرب ليحاول ان يكون نجم

Então, a pouco tempo atrás, eu fiz as malas e vim para o oeste.
لذا منذ فترة قريبة، لقد حزمت أمتعتي وتوجّهت غرباً

As pessoas porreiras estão a ir para o oeste em Wilshire.
كل الأشخاص الرائعين يتجهون غرباً في ويلشير

Se eu telefonar e perguntar sobre a sua mãe, pegue as crianças, suba em um avião e vá para o oeste.
لو هاتفتُك وسألتك عن والدتك، إصطحب الأطفال، و إستقلّوا طائرة وإتجهوا غرباً

Na verdade, senhor, estava a pensar ir para o oeste.
في الواقع يا سيدي، كنتُ أفكر بالإتجاه غرباً.

Porque só desejava vir para o oeste e pintar.
لأن كل ما أردت فعله هو أن آتي إلى الغرب و أمارس الرسم

A da direita para Este. A da esquerda para o oeste.
الطريق الأيمن يتجه شرقا والأيسر إلى الغرب

Terminar aqui, ir para o oeste e ser um vaqueiro, senhor.
القيام به هنا، يذهب غربا ويكون رعاة البقر، يا سيدي.

É verdade, eu nunca tinha visto as regiões do Eufrates ou mais para o oeste até chegar na conquista.
ذلك صحيح, فأنا لم أرى من قبل منطقة الفرات أو أي مكان نحو الغرب حتى أتيت إلى هنا