| Vá lá, querida. Sê realista. Para onde é que vais? | Open Subtitles | اوه , هيا بربك يا حبيبتي كوني واقعية , إلى أين ستذهبين ؟ |
| Então, Para onde é que vais? | Open Subtitles | حسناً ، إلى أين ستذهبين ، إذن ؟ |
| Então Para onde é que vais agora? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين الآن إذاً؟ |
| quando morreres Para onde é que vais? | Open Subtitles | أبي , عـندمـا تموت إلى أين ستذهب ؟ |
| Para onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Hailey, Para onde é que vais? | Open Subtitles | أه,(هالى) إلى أين ستذهبين ؟ |
| Para onde é que vais tão cedo? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب باكراً هكذا؟ |
| Para onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ثانيةً؟ |
| Para onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Para onde é que vais, pai? | Open Subtitles | أبي , إلى أين ستذهب ؟ |
| Então, Para onde é que vais amanhã? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب غداً؟ |
| - Para onde é que vais? | Open Subtitles | - إلى أين ستذهب ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 