"para organizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتنظيم
• لترتيب
• لأنظم
• لترتب
• لترتيبها
• للتنظيم

Ia demorar semanas para organizar um fluxo de trabalho.
قد يستغرق الأمر أسابيع لتنظيم تدفق سير العمل

Depois, formamos círculos para organizar comícios, registar eleitores, aderir a novos clubes e fazer novos amigos.
بعدئد، نشكل دوائر لتنظيم التجمعات وتسجيل الناخبين، والانضمام لأندية جديدة وتكوين صداقات جديدة.

A mente faz o melhor que pode para organizar para conferir algum tipo de coerência nisto. Mas não tem muito sucesso.
و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا. و لكنه لا ينجح بما يكفي.

Disseste que queria ajuda para organizar o seu escritório.
و أشرتُ إنّكِ تُريدين بعض المساعدة لترتيب مكتبكِ.

Depois usamos a química para organizar milhares de milhões dessas partículas no padrão de que precisamos para construir circuitos.
فنستخدم الكيمياء لترتيب البلايين من تلك الذرات بالضبط إلى النموذج الذي نحتاجه لبناء دوائر.

Contratou-me para organizar papéis, não para limpar os destroços do Katrina.
لقد تم استئجاري لأنظم بعض الأوراق لا لأنظف مخلفات الإعصار كاترينا

Está endereçado para uma agência de espionagem anónima estrangeira, para organizar um encontro no próximo mês e meio.
مرسل إلى وكالة إستخبارات خارجية مجهولة لترتب مقابلة خلال الشهر والنصف القادمين

Está bem, dada uma matriz aleatória de números, cria uma função para organizar em ordem crescente.
حسناً, ماذا إن تم إعطائُكِـ مجموعةَ أرقامٍ عشوائيّة لتنفيذِ أمرُ فرزٍ مدمَج لترتيبها بشكلٍ تصاعدي؟

Mais para organizar. Por acaso não és porca, digamos.
في الواقع جئنا للتنظيم أنت لست وسخة جداً, الحق يُقال

Irei usá-lo para organizar o mais poderoso exército de ninjas.
سأستخدم الذهب لتنظيم جيش النينجا الأقوى على الإطلاق.

Não temos tempo para organizar um recital.
لا نملك لا الوقت ولا الحافز لتنظيم حفلة موسيقية

Sim, agora sabemos, que depois do assassinato do Ayyash um grupo passou a fronteira e saiu de Gaza para organizar ataques nos colonatos ocidentais.
أجل، نحن نعرف عن حقيقة بعد اغتيال عياش أجتازت مجموعة السياج الأمني وغادرت غزة لتنظيم هجمات من الضفة الغربية

Os físicos hão-de dizer que o tempo não existe... que é uma invenção humana, usada para organizar a experiência... e catalogar a existência.
الفيزيائيون سيخبروك أن الوقت لا وجود له لأنه من صنع البشر يستخدم لتنظيم التجارب اليومية وجدولة الحياة

Eu estaria correcto se disser que estes números são usados para organizar as caixas por ordem de entrega?
هل أنا محق فى تخميني في أن هذه الأرقام تستخدم لتنظيم الطرود عندما يتم تحميلها لأجل تسليمها؟

Não sei como tiveste tempo para organizar esta festa com as viagens que tens feito.
لا أعرف كيف وجدت الوقت لتنظيم هذهِ الحفلة مع كل هذا السفر الذي كنتَ تقومُ بهِ مؤخراً

Sabe quanto tempo trabalhei para organizar este encontro?
هل تعي الجهد الذي بدلتُه لتنظيم هذا اللقاء؟

E se querem lutar... preciso de tempo para organizar a coisa.
وإن كنتما تريدان القتال, احتاج بعض الوقت لترتيب الأمور

Do lado de dentro estamos numa posição perfeita para organizar uma revolta e destronar o Rei da Terra.
من الداخل نحن في موقعا ممتاز لترتيب انقلاب مفاجئ والإطاحة بملك الأرض

Sabes quanto tempo levou para organizar os travesseiros?
هل تعرف كم تطلب مني لترتيب تلك الوسائد ؟ قطعا لا

Enquanto isso, podemos trabalhar com a sua equipa para organizar uma passagem segura da sua tripulação.
في هذه الأثناء، يمكننا أن نعمل مع فريقك لترتيب عبور آمن لطاقم سفينتك هنا

E eu terei de ir à Escócia para organizar o funeral.
ويجب أن أذهب إلى (سكوتلندا) لأنظم الجنازة.

Ela foi encontrar-se com o Gamieux esta manhã para organizar a recolha.
لقد ذهبت لمقابلة (جامي) هذا الصباح لترتب وسيلة نقل

Mais umas festas de aniversário, para organizar...
بعض حفلات الميلاد لترتيبها

Meu Führer, não creio que os líderes no norte tenham tempo suficiente para organizar...
-فيهرر ) , الزعماء فى الشمال ) ليس لدينا وقت كافى للتنظيم