"para seu bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمصلحتك
• لأجل مصلحتك
• من أجل مصلحتك
• لصالحكِ
• لمصلحتكِ

Digo-lhe Para seu bem, minha filha: conviver com certas pessoas pode trazer problemas.
أقول ذلك لمصلحتك بعض الناس سيسيئون لإسمك

Espero que esteja a dizer a verdade, Para seu bem e para o meu.
أرجوك أتمنى أن تكون هذه هى الحقيقة لمصلحتك ومصلحتى

Escute, Para seu bem, não estique muito a corda até ao ponto de a rebentar.
إسمع ، هذا لمصلحتك لا تهمل فى تنفيذ القوانين ، لن أتمكن من حمايتك لاحقا

Esperemos, Para seu bem, que o Sargento Kruger sobreviva.
لنأمل فقط لأجل مصلحتك "أن ينجو السيرجنت "كورجر

Se não Para seu bem, então para bem dos inocentes e para bem do seu país.
إن لم يكن من أجل مصلحتك الخاصة فليكن من أجل الأبرياء

Mas só para saber, não é Para seu bem.
لكنّكِ تعلمين أنّ هذا ليس لصالحكِ

! – Isto é Para seu bem...
كل هذا لمصلحتكِ...

Para seu bem, espero que tenha razão, e espero que este sítio seja tão hermético... quanto aquilo que pensa que é.
أتمنى لمصلحتك أن تكون على حق وأتمنى أن يكون لديك نظام أمن محكم كما تتدعى

Tempo esse que não temos. Para seu bem, é bom que se despache.
إنّه وقت لا نملكه، إجعله عاجلا وليس آجلا لمصلحتك.

Para seu bem, espero que esteja a dizer a verdade.
لمصلحتك ، انا اتمنى أن تقولين الحقيقة

Para seu bem, espero que ela ainda esteja viva.
أتمنّى لمصلحتك أنّها ما زالت حيّة

Para seu bem, espero que sim.
لمصلحتك, أتمنى هذا

Espero que não, Para seu bem.
أتمني ذلك لمصلحتك

Digo-o Para seu bem.
اقول لكِ هذا لمصلحتك

Espero que não. Para seu bem.
-آمل أن لا تراني مجدداً، لمصلحتك

Espero, Para seu bem, que ele não acorde.
أرجو لمصلحتك ألا يستيقظ

Ora, Para seu bem, esperemos que possa ajudar-me a encontrar o meu ouro.
والآن، لأجل مصلحتك... ...لنأمل أنك تستطيع مساعدتي على إيجاد ذهبي

Foi Para seu bem, pois estava indisposta. - Vá para o inferno.
-ما فعلوه كان لأجل مصلحتك, لم تكوني على ما يرام .

É Para seu bem.
إنه لأجل مصلحتك

Para seu bem, suplico-lhe, não tome mais parte nisto.
من أجل مصلحتك الخاصة،أتوسل اليك لا تتدخلي أكثر في هذا.

O processo do seu padrasto é Para seu bem.
تحدي زوج أمّكَ على الثروة من أجل مصلحتك

Fi-lo Para seu bem.
هاكسلى)، فعلت ذلك لصالحكِ)

- É Para seu bem, acredite.
-هذا لمصلحتكِ صدقيني