"para te salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنقاذك
• لأنقذك
• لانقاذك
• لإنقاذكِ
• لأنقاذك
• لانقاذ لكم
• لينقذك
• من أجل أن أنقذك
• لإنْقاذك
• لأنقذ
• لأنقذكِ
• إنقاذك
• كي ينقذك
• لتنقذك
• لينقذ

Não, não te podes constipar. - Mas vim para te salvar!
ـ لا يجب أن تأخذ برد ـ لكني جئت لإنقاذك

As tuas amigas estão à espera para te salvar.
أصدقائك ينتظرون لإنقاذك دعينا لا نخيب أملهم

Não fomos à Terra para te salvar, Max. Precisamos que salves o Planeta Drool.
لم نأتى للأرض لإنقاذك ياماكس إننا نحتاجك لتنقذ الكوكب درول

Eu lutaria contra um exército com o dobro do tamanho para te salvar, velho amigo.
سأحارب جيش ضعفي هذا الحجم لأنقذك, صديقي القديم

Talvez tenha de perder esta igreja para te salvar a ti.
ربما احتاج الى خسارة هذه الكنيسة لانقاذك انت

Mas voltei para te salvar para que pudesses estar com ele, para que pudessem estar novamente juntos.
ولكنّي رجعتُ إلى هنا لإنقاذكِ لتكوني بصحبته لتكونا معاً من جديد

O que fazias, se não me tivesses aqui para te salvar?
ماالذي كنت ستفعله لو لم أكن موجوده لأنقاذك ؟

E quero que saibas que faria qualquer coisa para te salvar.
وأريدك أن تعلم أننى سأفعل أي شيء لإنقاذك

Acho que tens de deixar de fazer estas tretas, porque qualquer dia posso não estar por perto para te salvar o coiro.
أرى أنّ عليك التوقّف عن مثل هذه التصرفات الرعناء لأنّه وفي يوم ما، قد لا أكون موجوداً لإنقاذك

Mas fica a saber que eu posso não estar lá para te salvar.
لكن اعلم أني قد لا أكون موجوداً لإنقاذك.

Então não salvar sua vida é o que precisa para te salvar?
إذن كما أنقذت حياتك يجب أن أقتلك لإنقاذك من التجديف

Assim tínhamos a oportunidade de trabalhar juntos para te salvar.
و ستكون لدينا فرصة أفضل للعمل معا لإنقاذك

Espero que o teu amor seja suficiente para te salvar quando ele te apunhalar pelas costas, filho da mãe.
آمل أن يكون حبك كافياً لإنقاذك حين يطعنك في ظهرك يا ابن العاهرة

Ouve, meu caro, não vim discutir. Eu vim para te salvar.
اسمعي عزيزتي لم آتي لمجادلتك أتيت لأنقذك

Prometo não descansar até ter feito tudo aquilo que puder para te salvar.
أعدك أنه لن يرقّ لي جفن حتى أركب كل صعبٍ وذلول لأنقذك.

Ouvi dizer que te portaste mal e estou aqui para te salvar.
لقد سمعت انك كنت فتى سييء وانا هنا لانقاذك.

Abrir o portal para te salvar do avião foi basicamente uma improvisação.
فتحُ البوّابة لإنقاذكِ من الطائرة كان عملاً ارتجاليّاً بالأساس

Mas és demasiado estúpido para entender que o fiz para te salvar.
لكن من حماقتك لا تستطيع فهم سبب ذلك هو لأنقاذك

para te salvar a ti... e a todos em Kitchen de uma morte horrível.
لانقاذ لكم... والجميع في مطبخ من الموت الرهيبة.

Parece que o teu pai não está aqui para te salvar.
اظن بان أبوك ليس هنا لينقذك الآن، أليس كذلك؟

A linda Kate Kaurate de 18 anos. Merecia muito melhor e morreu tão jovem. Emocionaste-me tanto, que teria feito qualquer coisa para te salvar.
{\cH00ffff}الجميلة كايت كورايت، 18 عام استحقّت أكثر من ذلك، ورحلت باكراً، لقد تأثّرت فيكِ كثيراً كنت لأفعل أي شيء من أجل أن أنقذك

Tanta perceber, não consegui pensar em mais nada para te salvar.
أتَرين، أنا لم أُفكّرَ بأي شئ آخر لقد فعلت ذلك لإنْقاذك

Não dei? Não coloquei a minha vida e a minha honra em risco para te salvar?
ألم أضع حياتي وشرفي على المحكّ لأنقذ أرواحكم، ألم أفعل ذلك؟

Não estou aqui para te matar, amor, estou aqui para te salvar.
لمْ آتِ لأقتلكِ يا محبوبتي. بل لأنقذكِ.

Continua a falar, e eu e a equipa táctica vamos demorar um pouco mais para te salvar.
استمر بالتحدث وأنا وفريق الطوارئ سنكون أبطأ في إنقاذك

- Ele não o fez para te salvar.
لم يفعل ذلك كي ينقذك

Estás aqui há umas horas, e ainda não vi a irmã poderosa a galopar aqui para te salvar.
وأنا لم أر أختك الكبري تطوف الأرض لتنقذك

Michael, ele aceitou o acordo da Empresa para te salvar a vida.
(مايكل)، قد قبل صفقة "الشركة" لينقذ حياتكَ