"para tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكلّ شيء
• لكل شئ
• لكُلّ شيءِ
• على كل شيء
• إلى كل
• لكلّ شيءٍ
• لكل شيء
• لكل شىء
• لكل شي
• لكل شيئ
• لأيّ شئ
• لأجل كل
• في كل شيء
• إلي كل
• لأى شىء

Estou a ficar sem espaço no cérebro para tudo.
أعني،أقسم،أستنفذ غرفة في رأســـي لكلّ شيء.

- Com o senão de que tratá-lo para tudo poderá matá-lo mais depressa do que o que quer que o esteja a matar.
فيما عدا أنّ معالجته لكلّ شيء قد تقتله بشكّل أسرع من أيّ كان ما يقتله

Em Eclesiastes, é-nos dito que para tudo, existe uma época.
في سفر الجامعة، قلنا لكل شئ هناك موسم واحد

Sempre racional, com uma explicação para tudo.
عقلاني دائماً، دائماً يجد تفسير لكُلّ شيءِ.

E nós olhámos para tudo: casos de SIDA, gripe, etc.
وقد قمنا بالنظر على كل شيء حيث ازدادت حالات الإيدز, الزكام , إلخ

Todas as manhãs, o trago ao pátio e, todas as manhãs, ele olha para tudo como se fosse a primeira vez.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

Então, acho que há uma explicação lógica para tudo.
إذن... أعتقد أنّ هناك تفسير منطقيّ لكلّ شيءٍ.

As análises dão negativo para tudo. Imagino que pelo menos uma delas esteja errada.
تظهر التحاليل أنّه سلبيّ لكلّ شيء أظنّ أحدها على الأقلّ خاطىء

Vou dizer no que acredito. Há uma resposta para tudo.
سأقول لك ما أؤمن به هناك إجابة لكلّ شيء

Parte de nos unirmos as nossas vidas tem a ver com ter tempo para encontrar o lugar certo para tudo.
فإن إيجاد الموضع المناسب لكلّ شيء بتروي، هو جزءٌ من عملية دمج حياتينا سويّاً.

O grande rei tem tempo para tudo, menos para ser um homem!
هذا الملك العظيم لديه وقتاً لكل شئ فيما عدا الوقت ليكون رجلاً

Eu percebo. Há sempre uma primeira vez para tudo.
انا افهم ذلك هناك اول مرة لكل شئ

Há uma razão para tudo se a conseguirmos encontrar.
هناك سبب لكل شئ لو تمكنا من العثور عليها

Sei como é termos pessoas que dependem de nós para tudo.
أَعْرفُ مثل هذه الامور أَنْ يَكُونَ عِنْدي ناسُ يَعتمدونَ عليك لكُلّ شيءِ.

e verdade para tudo neste mundo, incluindo eu.
هذا ينطبق على كل شيء في العالم وأنا من ضمنه

Então agora tenho que olhar para tudo de uma forma completamente diferente.
حتى الآن لقد أن ننظر إلى كل شيء بطريقة مختلفة تماما.

Usa a mesma password para tudo.
يستعمل كلمة السّرّ نفسها لكلّ شيءٍ.

Bem, há um grupo de apoio para tudo nesta cidade, imagino eu.
حسناً, أعتقد أن هناك مجموعة دعم لكل شيء فى تلك البلدة

Bem, creio... ..que há um sítio certo e uma altura certa para tudo.
.. الآن أعتقد بأن هناك وقت ومكان لكل شىء

Devias ter os ouvido Tinham resposta para tudo.
لا يجب أن تستمعي لهم لديهم إجابة لكل شي

O teu aposento é pequeno, mas encontrarás espaço para tudo.
الحجرة صغيرة، ولكنك ستجد بها مجالا لكل شيئ

Não, é para tudo o que anda sobre rodas.
لا، لا، أعتقد هو لأيّ شئ غير السواقة

Mas, parece que o perdemos, de alguma forma para tudo isso.
ولكن يبدو أننا فقدناه بطريقة أو بأخرى، لأجل كل ذلك

Talvez porque te tivessem escolhido em último lugar para o jogo de basquetebol ou para tudo.
ربما قرروا اختيارك في النهاية للعب كرة السلة أو في كل شيء.

Olha para tudo o que aconteceu desde que me desprezaste na nossa viagenzinha pela montanha.
أنظري إلي كل ما حدث منذ منذ خذلتيني خذلتيني في رحلتنا الصغيرة علي ذلك الجبل

Agora, tu e eu concordámos, não é verdade que o Rodney é abstracto para tudo, excepto algum peso e esmalte.
الأن , أنت و أنا متفقان ...اليس كذلك ...أن رودنى غير واعى لأى شىء يقلل الوزن أو الطلاء