"paredes dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدران

Portanto, há milhares de anos, os antigos núbios pintavam imagens do tracoma nas paredes dos túmulos.
إذن، منذ آلاف السنين، كان النوبيون القدامى يرسمون صورًا للتراخوما على جدران قبورهم.

Empurra a massa de dentro para fora tentando escapar através das paredes dos biscoitos, como o alienígena que rebenta o peito de Ridley Scott.
ويبدأ بالدفع عكس العجينة من الداخل محاولاً أن يهرب من جدران الكعكة ككائن فضائي من مخترقات الجلد في أفلام رايدلي سكوت .

Ao contrário da larva, o ovo consegue passar através das paredes dos intestinos e entrar na corrente sanguínea.
على عكس اليرقة، يمكن أن تمر البيضة عبر جدران الأمعاء لمجرى الدم

Ele analisou cuidadosamente os motivos das esculturas que decoravam as paredes dos edifícios.
حلّلَ بعناية المواضيع المَنْحُوتة التي زينت جدران المبنى

Ao contrário da larva, o ovo consegue passar pelas paredes dos intestinos para o sangue.
على عكس اليرقة، يمكن أن تمر البيضة عبر جدران الأمعاء إلى مجرى الدم

É o método do Bill, ele faz com que as paredes dos sonhos sejam perfeitas ou anula-as por completo.
هذه هي التكنلوجيا الخاصة بــ بيل معها يستطيع صنع جدران أحلامنا المطلقة أو حلها تماماً

Cada um dos corpos estava congelado nas paredes dos túneis de gelo.
أصحاب الجثث جميعها تم تجميدهم علي جدران الممر الجليدي

Estes efeitos vasculares levam ao espessamento das paredes dos vasos sanguíneos e reforçam a rigidez das plaquetas do sangue, aumentando a probabilidade de formação de coágulos e causando ataques cardíacos e AVC.
هذه التأثيرات الوعائية تؤدي إلى زيادة سمك جدران الأوعية الدموية وزيادة لزوجة الصفائح الدموية، مما يزيد من فرص حدوث الجلطات التي تؤدي إلى حدوث أزمات قلبية وسكتات دماغية.

Começou a aparecer nas paredes dos gabinetes.
كانت معلّقة على جميع جدران مكاتبهم.

Sentarmo-nos muito tempo desativa temporariamente a lipoproteína lípase, uma enzima especial nas paredes dos capilares sanguíneos que decompõe as gorduras no sangue, por isso, quando nos sentamos, não queimamos gordura tão bem como quando andamos.
يعطّل الجلوس لفترات طويلة مؤقتا البروتين الدهني الليباز إنزيم خاص في جدران الشعيرات الدموية والذي يفتّت الدهون في الدم لذلك عند أنتم لا تحرقون الدهون بمقدار ما تفعلون أثناء الحركة

Um quisto nas paredes dos pulmões. E muito raro.
تكيس على جدران رئتيها.حالة نادرة جدا.

Nas paredes dos nossos corações e cérebros, o perigo espera.
في جدران قلوبنا وعقولنا، الخطر ينتظر.

- As paredes dos vasos são fracas.
-هذا يعني أن جدران أوعيته الدمويه ضعيفه

Inflamação das paredes dos vasos.
إلتهاب جدران الأوعية