"partitura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوطة
• النوتة
• المقطوعة
• النوطة

Desta vez, quero que mude tudo. Quero uma nova partitura.
أريد منك أن تقوم بتعديل كل شيء أريد نوطة جديدة

A partitura é maravilhosa. É? É uma partitura magnífica.
إنها نوطة رائعة بل إنها أكثر من رائعة

Descarreguei a partitura e comecei a tocar.
لذلك قمت بتحميل النوتة الموسيقية وبدأت العزف.

-Na partitura. Deve-a ter posto aqui.
فى النوتة الموسيقية, لابد وانها تركته بها

Agarrei na ideia do relógio, e transformei-a numa partitura musical.
فقد أخذتُ فكرة ساعة اليد، وحوَّلتها إلى هذه المقطوعة الموسيقية،

A partitura ainda não está pronta, mas... vejo que a esteve a rever.
أخشى أنّ تأليف المقطوعة مازال في بدايته لكن أرى أنكَ قمتَ بإلقاء نظرة عليها

Fiz cópias da partitura e mandei para mim por carta registada.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُثبتَ كَتبتُ تلك الأغنيةِ. جَعلتُ النسخَ النوطة الموسيقيةِ،

É uma partitura muito distinta.
أروع نوطة على الإطلاق

Não, não, não. dê-lhe a volta, assim a luz ficará sobre a partitura.
لا ، لا ، أدره ، بحيث يُسلط الضوء علي النوتة الموسيقية

É perigoso interpretar as ordens reais. Passe-me a partitura, por favor.
من الخطر ترجمة مقاصد فخامته أعطيني النوتة الأصلية أرجوك

Não estou cansado, mas não vou buscar essa partitura.
أنا لست متعباً ولكنى لن أحضر إليكِ من أجل النوتة الموسيقية

Deixa-me ir procurar a partitura. Continua a tocar.
دعني أحضر النوتة الموسيقية, إستمر بالعزف

É como se não conseguisse manter a partitura na minha cabeça. Nunca me aconteceu.
الأمر كأنني لا أستطيع أن أحفظ المقطوعة في رأسي.

Há semanas que não tenho conseguido ver a partitura e a minha mãe não pára de me chatear.
لم أتمكن من اتقان هذه المقطوعة خلال أسابيع و أمي تضغط علي

A partitura completa tem 22 metros de largura.
المقطوعة الكاملة بعرض 22 متراً.

A partitura para a peça tem este aspeto, e dá-me instruções, a mim, o intérprete, para fazer vários gestos com as mãos em momentos específicos, sincronizado com a faixa musical. E essa faixa musical é constituída exclusivamente por amostras vocais.
وتبدو نوتة المقطوعة بهذا الشكل، وهي تعطيني تعليماتٍ أنا - العازف - لأقوم بإيماءاتٍ مختلفة باليد بأوقاتٍ محدَّدة جداً تتزامن مع شريط صوت، وشريط الصوت هذا مؤلَّف حصراً من أصوات بشرية.

É a parte mais digerível da partitura.
ذلك الجزء الأكثر سهولة للهضم في النوطة

E quanto à partitura?
ماذا عن النوطة الموسيقية؟ Nah، أحرقَه على المسرح!