"pede desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتذر
• اعتذر
• تعتذر
• اعتذري
• إعتذر
• قل أنك آسف
• تعتذرين
• سيعتذر
• إعتذرْ
• إعتذري
• إنه آسف
• اعتذاره
• إعتذارها
• أعتذري
• قولي أنك أسفة

pede desculpa em nome do Conde. Normalmente é muito pontual.
هو يعتذر عن الكونت هو دقيق جداً عادة بالوقت

A tristeza leva-nos o carro sem pedir licença, dá cabo dele e depois não pede desculpa.
إن الحزن يستعير سيارتك بدون استئذان، ويحطمها، ولا يعتذر بعد ذلك.

pede desculpa e retoma o emprego.
اعتذر والحصول على وظيفة الخاص بك مرة أخرى.

Ou pede desculpa à senhora ou vamos à alfândega falar sobre esses seus charutos cubanos.
إما أن تعتذر إلى السيدة أو آخذك إلى الجمارك ونتحدث عن تلك السجائر الكوبية

Meu Deus Santíssimo. Carro mau! pede desculpa ao coitado do rapaz.
يا للهول ، سيارة سيئة اعتذري للفتى الصغير المسكين

pede desculpa ao representante da EPA e começa a visita sem mim.
إعتذر لممثل وزارة الإقتصاد وأبدأوا جولة المصنع من دوني

pede desculpa pelo golpe e, a seguir, prepara-nos para o próximo.
يعتذر عن عمليّة الإحتيال القصيرة وبعدها بقليل يوقع بنا في العمليّة الكبرى

Por vezes, há discussões e alguém pede desculpa.
حسناً , هذه طريقة سير الأمور . . نتشاجر أحياناً و يعتذر أحدهم

Se não queres morrer, pelo menos pede desculpa como o verdadeiro chefe que és, ah?
دعني أقترح شيئا إذا كنت تقدر قيمة حياتك أنت ستعتذر لابني مثلما يعتذر الطباخ الحقيقي أتفهم؟

E pede desculpa ao teu avô por mim, por ter entrado na casa de banho enquanto ele lá estava.
واخبري جدك بأني اعتذر من دخولي عليه وهو في دورة المياه

És tão mentiroso. Agora, só há uma coisa que me pode deixar feliz. Vai abraçá-la, diz-lhe o que sentes e pede desculpa por ontem à noite.
ساوريا انت كاذب اذهب اليها و عانقها وقل لها ما تخفيه في قلبك و اعتذر لها

Por isso, pede desculpa ou dou cabo de ti à frente de toda a tua agência caloteira.
اعتذر وإلا سأكسر أنفك أمام كل وكالتك المحتضرة

Por favor, pede desculpa aos chefes de departamento e diz-lhes em breve tenho mais páginas e que cubro todos os que queiram arranjar um quarto de hotel por umas horas.
أرجو أن تعتذر لرؤساء الأقسام، وأخبرهم أنني سأقدم لهم بضع صفحات بعد قليل وسأدفع لمن يرغب في حجز غرفة في فندق لبضع ساعات

E depois pede desculpa como se fosses matá-la.
وبعد ذلك تعتذر عن الأمر كما لو أنكِ ستطلقين عليها النار

pede desculpa ou assim.
حسنٌ, تعلمين, اعتذري أو شيئًا من هذا القبيل.

Primeiro, pede desculpa por me teres chamado certinho, pois estou prestes a elaborar um plano tão ousado, que vocês podem nem ter coragem de o cumprir.
أولا، اعتذري عن قولك أنني مثالي، لأنني على وشك وضع خطة جريئة لدرجة أنكما الاثنان قد لا تكون لديكما الشجاعة لتنفيذها.

Sabes que mais, limita-te a pedir desculpa. pede desculpa.
أتعلم ماذا فقط إعتذر مني , إعتذر هللا تفعل ذلك

Avisa-os hoje e pede desculpa por eu não comparecer.
حسنا، أصغِ، قم بالإعلان الليلة و إعتذر عنّي لعدم قدومي

Por isso, pede desculpa.
إذن قل أنك آسف.

pede desculpa pelo quê?
{\pos(190,170)} ولكن أي جزء تعتذرين لأجله ؟

Se correr mal...e tivermos um acidente Quem é que pede desculpa primeiro?
إذا ساءت الأمور و تعرضنا لحادث من الذي سيعتذر أولا؟

pede desculpa à tua mãe.
إعتذرْ إلى أمِّكَ.

pede desculpa por isso, e talvez peça desculpa pelo resto.
إعتذري عن ذلك، وربّما سأعتذر عن أيّ شيء آخر.

pede desculpa de não vir ele mas tinha de fazer.
إنه آسف أنه لم يستطيع أن يأتي بنفسه لقد كان مشغولا

- Ele pede desculpa.
يرسل اعتذاره ولكن طلب منيأنأشرحلك..

Ela pede desculpa.
بعثت إعتذارها معي.

Vá lá. Se gostas mesmo dele, pede desculpa.
هيا، إذا كنتِ تحبينه حقاً فقط أعتذري

pede desculpa ou ficas sem camisola.
قولي أنك أسفة و الا قطعت سترتك