"pela ajuda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمساعدتك
• على المساعدة
• على مساعدتك
• للمساعدة
• لمساعدتكِ
• لمساعدتي
• لمساعدتكَ
• لمساعدتِكَ
• لمساعدتكم
• على مساعدتي
• على مساعدتكم
• لمُساعدتك
• لمُساعدتكِ
• على المساعده
• على مساعدتكِ

No entanto, tenho compras de última hora para fazer, obrigada pela ajuda.
علي أية حال , يجب أن أذهب للتسوق ولكن شكراً لمساعدتك

É melhor irmos. Obrigado pela ajuda.
علينا التحرك الآن سيدي شكرا جزيلا لمساعدتك

Isto é pela oferta e pela ajuda na mudança. - Obrigado.
هذا نخب العرض الذي جاءك و هذا لمساعدتك لي في الانتقال

Obrigado pela ajuda. Na próxima, atenção aos danos colaterais.
شكرا على المساعدة المرة القادمة الاضرار ستكون مضاعفة

Queria agradecer-te pela ajuda e fiquei feliz por partilhar a glória.
لقد أردت شكرك على مساعدتك و أنا سعيده لأشاركك المجد

Sim, ele está muito grato pela ajuda que lhe tens dado.
نعم ، انه ممتن جدا للمساعدة التي أنت تقدمها له.

Obrigado pela ajuda, mas não precisamos de trabalho.
شكرا لمساعدتك .. ولكننا لا نحتاج الى عمل

Peyton, quero agradecer-te pela ajuda com a Haley e a música.
أردت فقط أن أعبر لك شكري لمساعدتك لي بخصوص هالي والموسيقى.

Olhe, obrigado pela ajuda, mas vamos para o Pólo Norte logo pela manhã.
حسنا، شكرا لمساعدتك ولكننا سنغادر الى القطب الشمالي في الصباح

Obrigado pela ajuda, mas não há nada mais que possa fazer por nós.
شكراً لمساعدتك ، و لكن لم يعد لديك ما تساعدنا به

Obrigado pela ajuda, mas prefiro esperar o reboque.
شكرًا لمساعدتك لكن أعتقد يجب أن أنتظر فقط سيارة السحب

Obrigado pela ajuda com aquilo ontem. - Não o conseguiria sem ti.
شكرًا لك لمساعدتك في هذا الخطب بشان الأمس ما كنت لأتم الأمر بدونكِ

-Obrigado pela ajuda. -Devias ter-lhes dado um tiro.
ـ شكرا ً على المساعدة ـ كان يجب أن تطلق النار عليهم

Obrigado pela ajuda, bruxas velhas!
أشكركن على المساعدة ، يا أيتها العجائز الشمطاوات

Creio que estou pronto. Obrigado pela ajuda.
حسنا , اعتقد ان هذا هو شباب شكرا لكم على المساعدة

E novamente, obrigado pela ajuda, meu leal e honesto amigo.
ومرّة أخرى أشكركَ على مساعدتك يا صديقي الوفي والنزيه

Obrigado pela ajuda.Já me governo. - Não!
شكراً على مساعدتك لقد كنت لطيـفاً يمكنني أن أقابلهم من هنا

Não que eu precisasse, mas a quem posso agradecer pela ajuda?
لم أكن أحتاج للمساعدة من عليّ أن أشكر على المساعدة؟

Por acaso, estou atrasada. Tenho de... Obrigada pela ajuda.
في الحقيقة , أنا متأخرة يجب أن أذهب , شكراً لمساعدتكِ

Obrigado pela ajuda. Estou morrendo de fome e sede... mas poderei lhe retribuir.
شكراً لمساعدتي أني أموت من الجوع والعطش

Obrigado pela ajuda. Ela estava ferida.
شكراً لمساعدتكَ يا صاح، لقد أُصيبت.

Cumprimentamos a polícia e dizemos: "Obrigado pela ajuda"?
تصافحْ مَع الشرطة ورأي "شكراً لمساعدتِكَ"؟

Bom, pessoal... obrigado pela ajuda, mas vamos dividir-nos e continuar à procura.
أعتذر لكم شكراً لمساعدتكم علينا أن ننقسم ألى مجموعات للبحث عنها

Obrigada pela ajuda.Venha de lá esse carrinho.Estou esfomeada.
شكرا لك على مساعدتي و الان جر تلك العربه انا اتطور جوعا

Vemo-nos depois. E muito obrigada pela ajuda.
أراكم لاحقا يارفاق، وشكرا جزيلا على مساعدتكم اليوم.

Obrigado pela ajuda.
شكراً لمُساعدتك

Muito obrigado pela ajuda.
شكراً جزيلاً لمُساعدتكِ.

Obrigado pela ajuda, pessoal.
شكرا على المساعده يارفاق من الجيد رؤيتكم

De qualquer maneira, obrigada pela ajuda.
على كل حال ، شكرا على مساعدتكِ