"pelas mesmas razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفس السبب
• لنفس الأسباب

Mas ela sai comigo pelas mesmas razões que saia contigo.
لكنّها ستواعدني لنفس السبب الذي جعلها تواعدك أنت

A fazer o mesmo tipo de favores ao mesmo tipo de pessoas, pelas mesmas razões merdosas.
انت عملت نفس المعروف لنفس الشخص, لنفس السبب اللعين.

Viemos aqui pelas mesmas razões que vocês.
لقد أتينا هنا لنفس السبب الذي جئت أنت لأجله

Não, ele quer ficar pelas mesmas razões que nós o queremos aqui.
كلا , إنه يريد البقاء لنفس السبب الذي نريده هنا

Depois, olhamos para a cultura e a motivação, pelas mesmas razões.
وننظرُ بعد ذلك إلى العقلية والثقافة والدافع لنفس الأسباب.

Se te referes ao facto de teres ficado grávida suponho que o tenhas feito pelas mesmas razões que eu.
إن كنت تعنين لما أوقعتي نفسك في شباكه أعتقد أنك فعلتها لنفس السبب الذي لدي

Devem estar aqui pelas mesmas razões que nós.
من الارجح انهم هنا لنفس السبب الذي اتينا نحن لأجله

- pelas mesmas razões que você.
- لنفس السبب الذي أنت هنا لأجله -

Não permitirei seu testemunho pelas mesmas razões que não permiti o da Sra. Youk.
لا أستطيع قبول شهادته لنفس السبب الذي دفعني لرفض شهادة السيدة (يووك)

pelas mesmas razões porque continuas a seguir-me.
لنفس السبب وراء ملاحقتك لي

Vimos todos cá pelas mesmas razões.
نحن جميعاً هنا لنفس السبب.

Agora, vai manter-me vivo pelas mesmas razões que os russos me querem morto.
الآن، سوف تبقين على حياتى لنفس الأسباب التى يريد الروس قتلى بسببها