"penas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالريش
• الريش
• بريش
• ريش
• ريشة
• ريشه
• ريشي
• ريشاً
• الريشة
• وريش
• ريشات
• ريشهم
• لريش
• ريشا
• ريشاتي

O ninho deles estava cheio de penas que nunca usaram, papéis que não cortaram e cartas que não secaram.
استغرق الحبر اسبوعان لكي يجف كان عشهم مغطى بالريش الغير مستخدم ،اوراق لم تقطع ورسائل لم تجف

As penas estavam ao pé de uma pinha ensanguentada.
كان الريش موجود بجانب شجرة صنوبر ملطخة بالدماء.

Depois, decoram a peruca com as penas das aves do paraíso — não se preocupem, há lá muitas aves,
وبعد ذلك يزينون تلك الباروكات بريش طيور الجنة لا تقلقوا، هنالك الكثير من هذه الطيور.

Um conservador muito entusiasta juntou penas de galinha às esculturas.
فقد قام أمين متحمس للغاية بإضافة ريش دجاج للإله.

Isto é mais da variedade do frizzamabobble com penas.
هذا أكثر من الفرويين ريشة تشكيلة فريزاموبل

Desculpe, ele pode receber-me antes que o pavão deixe cair as penas?
معذرةً، هل تعتقدين بأنّه سيقابلني قبل أن يخسر الطاووس ريشه ؟

Felizmente, tenho as penas numeradas para o caso de surgir uma emergência como esta.
انظر لي لحسن الحظ أنا أرقم ريشي تحسباً لأي حالات طارئة كهذه

Um corvo almeja ser um pavão, por isso veste-se com penas coloridas e vai até ao quintal do pavão, mas os pavões... expulsam-nos todos.
أراد غراب أن يكون طاؤوساً لهذا لبس ريشاً ملونناً و ذهب إلي مكان الطواويس

Imaginem que um de vocês é realmente bom a fazer pontas de setas, mas tem dificuldades em fazer as hastes de madeira com as penas de voo agregadas.
لنتخيل أنك فعلاً جيد في صنع رؤوس الحربة، لكنك سيء في صنع عصا الحربة الخشبية بربطها بالريش.

É que você encheu-me de alcatrão e penas.
حقاً؟ لإنك قمت سكبت المخفوق علي وكسوتني بالريش

Tem um peru gigante com penas deitado no frigorífico, e isso é tudo o que vais dizer?
هناك ديك رومي كبير مكسو بالريش في البراد، وهذا كل ما ستقوله ؟

Usando penas dos bandos que poisavam na torre, e a cera das velas, Dédalo construiu dois pares de asas gigantescas.
مستخدمًا الريش الذي حط على البرج من السرب، والشمع من أعواد الشمع، صمّم دايدالوس زوجين من الأجنحة الضخمة.

Suas penas talvez lhe tenha assegurado uma companheira, mas não são fortes o suficiente para sair da ilha e ir mais a leste cruzando o Pacífico Sul.
و لكن بينما هذا الريش ربما يوفر له رفيقة فإنه ليس قوي بدرجة كافية ليحمله خارج الجزيرة و أكثر من ذلك, شرقاً عبر المحيط

Havia 17 flechas com penas de águia, um arco de couro e um cavalo.
لقد كان هناك 17 سهم بريش النسر قوس جلدى و حصان

Grandes ou pequenos, espertos ou simplórios, de peles os penas, agora e para sempre todos os animais são iguais!
كبار او صغار, اذكياء ام بسطاء ذوي فرو ام ذوي ريش الان وللابد كل الحيوانات متساوون بالحقوق

$ 25.000 por um amuleto de penas de águias falsas.
لن أكن سأنفق 25 ألفاً من أجل حماية ريشة النسر

A plumagem do Peregrino não é impermeável, por isso não pode deixar que as suas penas molhem.
ريش الشاهين ليس عازل للماء كما يجب، لذلك لا يستطيع تحمل ان يصبح ريشه مبلل.

Não sei, se for uma cama de penas, conta?
لا أعلم، ولكن أهناك سرير ريشي بالحسبان؟

Cheirava-lhe tudo a penas queimadas.
لقد كان يشم ريشاً محترقاً

Desde martelos e cinzéis a penas e tinta.
.. ..من الشاكوش و الأزميل إلى الريشة و الحبر

Quando entrava em cena com meu vestido prateado com penas de avestruz, os príncipes reais enlouqueciam.
عندما كان لدي فستاني الفضي وريش النعام الأمير الملكي بدأ يسيل لعابه

O nos antebraços e causa estão os traços indiscutíveis de longas e simétricas penas, similares à das aves modernas.
و على ساعديه و ذيله آثار ريشات متماثلةٍ طويلة، شبيهة بالتي لدى الطيور المعاصرة

As sementes com farpas prendem-se às suas penas e viajam pelos oceanos.
البذور اللزجة أو الشائكة على ريشهم تنتقل عبر المحيط

Sou... sensível a penas de ganso, e prefiro muito mais as penas de pato.
إنني. أه حساس بالنسبة لريش الإوز و أفضل ريش البط أكثر بكثير

Passarinho lindo, belas penas. Dêem-lhe um ninho para se esconder.
طائرا جميل,ريشا جميل أبنوا لها عشا تختبئ فيه

Toda esta conversa sobre esse diabo serpentino está a deixar-me as penas nervosas.
كلّ هذا الكلام عن مطاردات الأشرار جعل ريشاتي تقشعّر.