| Juntem as vossas coisas. Vamos fazer uma pequena viagem. | Open Subtitles | لذا أجمعوا أغراضكم لأننا سنذهب في رحلة صغيرة |
| Mas primeiro, quero-vos levar numa pequena viagem. | TED | ولكن في البداية، أود أخذكم في رحلة صغيرة. |
| Vamos fazer uma pequena viagem juntos, ok. | Open Subtitles | ستذهبين برحلة صغيرة مع بابا رحلة صغيرة سوياً |
| Nenhum. É que farei uma pequena viagem. | Open Subtitles | لاشيء , و لكن حدث أنني ذاهب في رحلة قصيرة |
| Íamos fazer uma pequena viagem. Quando eu saísse, lembras-te? À Suíça? | Open Subtitles | بأننا سنأخذ رحلة قصيرة , عندما أخرج إلى سويسرا , هل تذكرين؟ |
| Empresas privadas de voos espaciais oferecem uma pequena viagem para o espaço, e também a possibilidade tentadora de vivermos em Marte. | TED | تقدم شركات الطيران الفضائي الآن ليس مجرد رحلة قصيرة إلى الفضاء القريب لكن الاحتمالية المؤلمة لنعيش حياتنا على كوكب المريخ. |
| Uma pequena viagem entre pai e filho nunca fez mal a ninguém. | Open Subtitles | لن تضرنى هذه الرحلة الصغيرة لتقوية الروابط بين الاب و ابنه |
| Vamos fazer uma pequena viagem, respirar um pouco de ar puro da montanha, e visitar uns amigos, os Shay-Ling. | Open Subtitles | سنذهب في رحلة صغيرة رائعة, نتنفس بعض هواء الجمال النقي. نتوقف عند بعض اصدقائي, الشاي لينق. |
| Gostava que fizéssemos uma pequena viagem, só nós as duas. | Open Subtitles | أرغب في أن نخرج في رحلة صغيرة أنا وأنتِ وحدنا |
| Recentemente eu fiz uma pequena viagem, e vamos dizer, que mudou a minha perspectiva sobre algumas coisas. | Open Subtitles | لقد خضت رحلة صغيرة مؤخرا ولنقل فقط انها غيرت موقفي تجاه الاشياء |
| É apenas uma pequena viagem ao passado. | Open Subtitles | هذا يحتاج فقط الى رحلة صغيرة عبر الزمن. |
| É apenas uma pequena viagem ao passado. | Open Subtitles | هذا يحتاج فقط الى رحلة صغيرة عبر الزمن. |
| Nós vamos fazer uma pequena viagem, está bem? | Open Subtitles | يالا نذهب الي رحلة صغيرة حَسناً؟ |
| - Agora, uma pequena viagem de barco através do Congo e estará em casa. | Open Subtitles | الآن، رحلة قصيرة على القارب عبر "الكونغو" و ستكونين في منزلكِ. |
| É uma pequena viagem a nostalgia. | Open Subtitles | إنها رحلة قصيرة إلى زقاق الذاكرة. |
| - Eu... vou... - Tu vais... Tu vais fazer uma pequena viagem... | Open Subtitles | سوف تأخذ رحلة قصيرة فى امعائى |
| - Vais fazer uma pequena viagem. | Open Subtitles | ستسافرين في رحلة قصيرة |
| - Uma pequena viagem aos esgotos. | Open Subtitles | رحلة قصيرة تحت المجاري |
| Estamos a levá-los numa pequena viagem à procura de ouro. | Open Subtitles | سوف نأخذهم في رحلة قصيرة |
| Ou esqueceste quem planeou esta pequena viagem? | Open Subtitles | أم هل نسيتي من خطط تلك الرحلة الصغيرة بالأول؟ |
| Reflectir sobre esta pequena viagem, pelas fendas cósmicas. | Open Subtitles | التفكير في تلك الرحلة الصغيرة خلال الشق الكوني. أنا... . |
| Deliciem-se com a secreção bovina gelada e docinha... enquanto nós fazemos esta pequena viagem para a Feliz Cidade Humana. | Open Subtitles | أستمتعوابإفرازاتالأبقارالمجمدةالمحلاة... بينما نحضر هذه الرحلة الصغيرة إلى "بلدة البشر السعيدة". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 