"perante vós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامكم
• امامكم

Uma vez mais, estou aqui perante vós para abrir mais uma ala
مرة أخرى . أنا أمامكم هنا لأقوم بإفتتاح جناح جديد آخر

Todas as mulheres do mundo, perante vós, para vosso prazer!
كل نساء العالم يَعرِضن أنفسهن أمامكم من أجل أمتاعكم

Estou aqui hoje perante vós com toda a humildade, querendo partilhar o meu percurso dos últimos seis anos no campo do serviço público e do ensino.
أنا أقف أمامكم اليوم بكل تواضع أريد أن أشارككم رحلتي في الست سنوات الماضية في عالم الخدمات والتعليم

Venho perante vós para propor a nomeação dum homem com mais credenciais que qualquer outro para vos representar em Washington.
أقف أمامكم لوضع في الترشيح اسم رجل أكثر تأهيلا من غيره لتمثيلكم في واشنطن.

Senhoras e senhores, têm perante vós um tapete mágico.
سيداتي وسادتي الذي ترونه امامكم بساط سحري

Venho hoje perante vós explicar-vos, para meu pesar que se enganaram.
وأنا اليوم أقف أمامكم لأشرح لكم, مع شدة الأسف أنهم كانوا مخطئين

Às 04:00 de Quinta-feira ficámos estarrecidos com a transmissão codificada que têm perante vós.
عند الساعة الرابعة, من يوم الخميس ذهلنا البث المشفر الماثل أمامكم

Nasceu a poucos metros deste estádio e agora, aqui, perante vós!
وُلد على بُعد مرمى حجر من هذا المدرّج وهو أمامكم الآن

Amigos, esta manhã apresento-me perante vós como um Miles Massey muito diferente... daquele que discursou para vocês o ano passado... sobre a disposição dos bens maritais seguidos de homicídio/suicídio.
أصدقائي في هذا الصباح أقف أمامكم أنا مايلز ماسي مختلف جداً عن الشخص الذي خاطبكم في السنة الماضية

Estou aqui perante vós, agora, verdadeiramente desprovido de medos!
إنني أقف هنا أمامكم الان بدون أي مخاوف على الاطلاق

Hoje, estou perante vós como prova do seu poder divino.
أقف أمامكم اليوم كدليل على قدرتهم الإلهية

As armas perante vós foram recuperadas ontem por alunos de uma aula de mergulho.
أسلحة الجريمة التي أمامكم تمّ استرجاعها بالأمس بواسطة صفّ تعليم غوص للمبتدئين

Estamos perante vós, completamente seguros, que todos os seguidores do princípio, devem reconhecer a verdade das nossas reivindicações, e transferir todos os bens para nós, designar-nos todos os lares, e submeter-se completamente à nossa justa e singular autoridade.
نقف أمامكم ونحنُ عازمون بشدةً بأن كل مَن يؤمن بالمبدأ يجب بأن يعترفوا بصلاحية مطالباتنا وأن تُنقل جميع الممتلكات إلينا

Povo de Camelot, o homem perante vós é culpado de utilizar feitiços e magia.
يا أهل كاميلوت إن الرجل الذي أمامكم مذنب باستعمال السحر و الشعوذة.

Obrigada pela oportunidade de testemunhar hoje, perante vós.
شكراً لإتاحة الفرصة لتقديم شهادتي أمامكم اليوم.

Hoje, trouxe-o perante vós para que responda pelos seus crimes.
لقد أحضرته هنا اليوم أمامكم لكي يجيب على تلك التهم

Tenho perante vós uma cópia do novo código de honra da escola.
أنا أحمل أمامكم نسخة قانون الشرف .أتعهد أن لا أغش وأن أبلّغ عن كل من يفعل هذا

E todos aqueles que tentarem deter-nos sofrerão o mesmo destino que estes homens que vêem perante vós.
وأي شخص سيقف عقبة في طريقنا سيغدو مصيره كأولئك الرجال أمامكم

Os criminosos ajoelhados perante vós, usaram símbolos para incitar a insubordinação.
المجرمون القابعون أمامكم يستخدمون رمز للتحريض على الشغب

As atrocidades, como documentadas perante vós, foram a razão do Coronel Braddock ter estado detido!
الاعمال الوحشية, كما هو موثق امامكم هي السبب الحقيقي وراء سجن الكولونيل برادوك هنا

perante vós e diante do mundo inteiro faço um juramento de amor eterno.
امامكم وامام العالم كله اتعهد بالحب المطلق الأبدي