"perder o controlo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفقد السيطرة
• فقدان السيطرة
• تفقد السيطرة
• فقد السيطرة
• فقدت السيطرة
• نفقد السيطرة
• تفقدين السيطرة
• أفقد السيطرة
• تفقد أعصابك
• تفقدي السيطرة

Ou tem de perder o controlo da propriedade dele no mesmo dia?
أم يجب عليهِ أن يفقد السيطرة على ملكيتهِ في نفس اليوم؟

Se não fechar este negócio, poderá perder o controlo da empresa.
ولو لم يغلق الصفقة قريباً، قد يفقد السيطرة على الشركة.

A verdade é que perder o controlo exige um ato de fé.
و لكن الحقيقة أن ذلك يتطلب قفزة مليئة بالايمان حيال فقدان السيطرة.

As empresas estão a perder o controlo dos seus clientes e dos seus colaboradores.
الشركات تفقد السيطرة على عملائها وموظفيها.

Como a história nos indica, os regimes tornam-se opressivos quando têm receio de perder o controlo.
والتاريخ يتحدث عن الأنظمة التي تصبح مستبدة عندما تخاف من فقد السيطرة

Coronel, acho que a Reese está a perder o controlo. Pelo menos, um replicator começou a agir sozinho.
عقيد أعتقد أن ريس فقدت السيطرة الربليكيتورز بدأو يتصرفوا بشكل فردي

Ninguém gosta de admitir que está a perder o controlo.
لا أحد يرغب أن يعترف أننا ربما نفقد السيطرة

Continuas a perder o controlo quando te transformas?
ما تزالين تفقدين السيطرة عندما تتحوّلين؟

Estou a perder o controlo! Não aguento muito mais tempo!
أنا أفقد السيطرة ، لا يمكننى التماسك أكثر

Porque haveria de perder o controlo agora depois de todos estes anos?
مالذي جعله يفقد السيطرة بعد كل تلك السنوات؟

eu sou imune ou algo assim, mas aqui o vosso amigo vai perder o controlo, e isso é uma ameaça para todos nós.
إن لدي مناعة أو شئ من هذا القتبيل و لكن صديقكم هنا سوف يفقد السيطرة و ذلك تهديد لنا جميعاً

O agente que foi afetado esta noite diz que viu um flash vermelho antes de perder o controlo.
الضابط الذي تأثر الليلة قال أنه رأى وميض أحمر قبل أن يفقد السيطرة

Medo de perder o controlo de te perder e de perder o que tínhamos juntos.
كنت خائفاً من فقدان السيطرة ومن خسارتك وخسارة علاقتنا ومن خسارتك وخسارة علاقتنا

De certa forma, não se trata de perder o controlo.
لنكون واضحين .. هذا ليس عن فقدان السيطرة

Vê-la fez a Eleanor perder o controlo do carro.
رؤيتها هو الذي جعل إلينور تفقد السيطرة علي السيارة

Quando perder o controlo, o odor mudará e as abelhas saberão.
عندما تفقد السيطرة ستفقد رائحتها، والنحل سيعرف

Ele acabou de perder o controlo do governo, e vou confiar a segurança da tripulaçao à palavra dele?
لقد فقد السيطرة على حكومته وأنت تريدني أن أثق بكلمته لحماية طاقمي ؟

Talvez alguma mudança drástica na vida o tenha feito perder o controlo.
قد يكون تغير جذري في حياته شيء فقد السيطرة عليه

Sim, bem, o problema é, a Meg está a ficar um pouco enamorada por mim, e eu como que estou a perder o controlo da situação.
الشيء هو .. أن ميج أصبحت مغرمة بي قليلاً وأنا فقدت السيطرة بعض الشيء

E se eu perder o controlo da informação, pode ficar exposto.
ولو فقدت السيطرة على المعلومة ربما ستصبح مكشوفا

A essência de qualquer fobia é a sensação de perder o controlo.
جوهر كل خوف مرضي هو الشعور اننا نفقد السيطرة

Não consigo evitar. Tudo o que vejo, és tu a perder o controlo.
لا حليلة بيدي، كلّ ما أراه هو أنت تفقدين السيطرة

Com os Feds a levar o David e toda essa gente a morrer, apenas sinto que estou a perder o controlo.
أخذ الفدراليين ديفيد بينما الآخرين يموتون أشعر بأنني أفقد السيطرة

Diz que me perdoas por deixar-te perder o controlo para o Nigel.
..قل أنّك سامحتني لأنّ تركتك تفقد أعصابك (مع (نايجل

Tu a cair, significa que estás ansiosa, estás com medo de perder o controlo.
سقوطكِ يعني قلقكِ أنتِ خائفة أن تفقدي السيطرة