عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"perdoa-nos as nossas ofensas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
واغفر لنا ذنوبنا
| O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. | Open Subtitles | ارزقنا في هذا اليوم، طعامنا اليومي... واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر لمن يسيئون إلينا |
| - E perdoa-nos as nossas ofensas ... | Open Subtitles | واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا براد" |