"perdoaria se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش مع نفسي لو
• أغفر لنفسي

Mas, não me perdoaria se te tirasse os teus primeiros anos de casado.
...لكنني لا يمكنني العيش مع نفسي لو سلبتكما السنين الأولى من زواجكما

Não me perdoaria se te impedisse de perseguir um sonho.
...لن أتمكن من العيش مع نفسي لو منعته من مطاردة حلم له

Mas nunca me perdoaria se encontrássemos algo antes de chegarmos ao peito.
لكنني لن أغفر لنفسي لو وجدنا شيئاً قبل أن نصل إلى الأثداء

Não me perdoaria se alguma coisa mais acontecesse com ele.
لا يمكني أن أغفر لنفسي إذا حدث له المزيد من الضرر اي شيئ ممكن ان يحدث له أفهم هذا

Nunca me perdoaria se não aproveitasse essa ocasião.
لن أغفر لنفسي أبداً إن فوّت هكذا فرصة

Nunca me perdoaria se... - Se o quê?
..أنا لا يمكن أبداً أن أغفر لنفسي إذا