| perguntas isso a todos, ou só a mim? | Open Subtitles | هل طرحت هذا السؤال على الرجال أم علي أنا فحسب؟ أجل، ملحوظة جيدة |
| É a segunda vez que me perguntas isso. | Open Subtitles | هذه هي المرّة الثانية التي تسألني فيها هذا السؤال ؟ |
| Como é que me perguntas isso? | Open Subtitles | كيف لك حتى أن تسألني عن هذا السؤال ؟ |
| Por amor de Deus, porque me perguntas isso? | Open Subtitles | بحقّ السماء! لمَ تسأليني ذلك ؟ |
| Porque perguntas isso? | Open Subtitles | لماذا تسأل هذا السؤال؟ |
| Não, quero dizer, porque me perguntas isso agora? | Open Subtitles | لا,أعني,لماذا أنت تسألني ذلك الآن؟ |
| Porque perguntas isso? | Open Subtitles | لما تقولين ذلك ؟ |
| Porque perguntas isso? Que pergunta tão tola! | Open Subtitles | لم هذا السؤال السخيف ؟ |
| Porque perguntas isso? | Open Subtitles | لِمَ هذا السؤال ؟ |
| Por que perguntas isso? | Open Subtitles | ولما هذا السؤال ؟ |
| - Porque me perguntas isso? | Open Subtitles | -لم تسألني هذا السؤال |
| - Por que me perguntas isso? | Open Subtitles | -لم تسأليني ذلك ؟ |
| Porque me perguntas isso? | Open Subtitles | لماذا تسأل هذا السؤال؟ |
| -Porque é que me perguntas isso? | Open Subtitles | لماذا تود ان تسألني ذلك حتى |
| -Porque perguntas isso agora? | Open Subtitles | لماذا تسأل ذلك الآن؟ |
| Depois de tudo o que viste, ainda me perguntas isso? | Open Subtitles | بعد كل شيء رأيتيه تسألينني عن هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 