"personagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخصيات
• شخصيات
• الشخصيّات
• شخصية
• شخصيّةٍ
• بشخصيات
• شخصياتك
• شخصياتنا
• شخصياتهم
• شخصيتان
• شخصياتكم
• بالشخصيات
• الأدوار
• للشخصيات
• شخصياتي

Mas vou voltar aos professores porque são personagens chave nesta história.
لكن دعوني أعود للعظماء، لأنهم الشخصيات الرئيسية في هذه القصة.

Claro que estas personagens estão longe de serem perfeitas.
بالطبع، فإنّ هذه الشخصيات بعيدة جدًا عن الكمال.

Bem, você pode fazer com que os personagens façam referências à ele todo o tempo, talvez, colocando-o ao telefone de vez em quando.
حسنا ، يمكن أن يكون لديك شخصيات أخرى ترجع إليها في كل وقت ربما تحصل عليه بواسطة الهاتف أحياناً لمدة قصيرة

Nunca tinha visto um elenco verdadeiramente internacional, tanto os actores, como os seus próprios personagens.
لم أرَ قطّ طاقماً عالمياً فعلاً، من ناحية الممثلين الذين يؤدون الشخصيّات و الشخصيّات بحدّ ذاتها

No livro de "escrever-filmes" diz que todas as personagens descrevem um arco.
يقال في كتب سيناريو الأفلام أن لكل شخصية ذروة. أتفهم ؟

... onde todas as personagens de contos de fadas conhecidas estão encurraladas entre dois mundos.
حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين.

Agora, criasteu personagens aleatórias para desculpar a tua própria vida.
الآن تحظى بشخصيات عشوائية .تخلق أعذار كثيرة لأجل حياتك

Adoras mesmo as tuas personagens. Vão aparecendo na escrita.
أنت فعلاً تحب شخصياتك وهذا واضح فى كتاباتك

Estas perguntas influenciam as interações de Hamlet com todas as personagens.
أسئلة ترمي بثقلها على طريقة تفاعل هاملت مع كل الشخصيات

Quando os personagens saíram na revista... eram exagerados... como sempre acontece.
عندما تصل الشخصيات إلى المجلة تكون مضخمة كما يجري دائما

As personagens dos sonhos simbolizam algo específico na vida de alguém.
الشخصيات في الأحلام ترمز إلى شيء محدد في حياة الشخص

Os eventos, personagens e instituições retratados neste filme são inteiramente fictícios.
الأحداث، الشخصيات والمؤسسة التي صوّرت في الفيلم هي خيالية كليًّا.

Achamos que os suspeitos escolheram esses jovens porque possuem certos traços que coincidem com as personagens do jogo.
نظن ان هؤلاء الجناة اختاروا هؤلاء الاولاد بالذات لأنهم اظهروا ميزات معينة تطابقت مع شخصيات اللعبة

Digamos que há mais margarinas do que personagens no teu programa.
فلنقل أن هناك سمن أكثر من شخصيات التي في تلفازك.

A única coisa que se sobressai é a ideia dos personagens a pedir ajuda.
هناكَ شيءٌ يدخل فعليّاً إلى المسار و هو فكرةُ أنْ تطلب الشخصيّات المساعدة

Olhamos para todas as personagens com falas ou referidas no ecrã.
ما نقوم به هو أننا ننظر لكل شخصية ناطقة أو مسماة على الشاشة.

Era uma vez, uma rainha má que baniu todas as personagens de Storybrooke que alguma vez conheceu, para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً نفَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها إلى عالَمنا

Boas pessoas com senso comum não dão personagens interessantes.
أناس طيبون بمنطق سليم ليسوا بشخصيات ممتعة

Na ópera, encolhemos essas escadas de forma a que as personagens principais possam subir e descer facilmente sem se notar na voz.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.

Os avatares da mesma história juntavam-se para falar das suas personagens favoritas.
فشخصيات القصة ذاتها يجتمعون معاً كي يتحدثوا عن شخصياتهم المفضلة.

Imaginem duas personagens a combinar a festa surpresa do aniversário dum colega, enquanto esse colega está a escutar toda a conversa, no corredor.
تصور شخصيتان يعدّان خطة حفلة مفاجئة لشريكهما بالغرفة بينما زمليهما يتنصت على المحادثة كاملة من الممر.

Temos um grande espectáculo hoje à noite. Temos as vossas personagens secundárias favoritas.
لدينا عرض رائع الليلة مع جميع شخصياتكم المفضلة من الصف الثاني

Os personagens fascinam-me. Gosto de entrar na sua pele, ver o que lhes acelera o coração.
أنا مفتون بالشخصيات أود أن أفهمهم بعمق وأفهم ما يريدون

Têm que trabalhar muito para que os personagens se destaquem.
لابد من العمل بجدية حتى يتسنى لكم تمثيل الأدوار

É disso que eu preciso para as minhas personagens nos meus livros: um coração apaixonado.
وذلك كل ما أحتاجه للشخصيات في كتبي قلب شغوف.

Perguntam-me sempre se as minhas personagens se baseiam na vida real.
كثيراً ما أُسأل إن كنت أكوِّن شخصياتي من الحياه الواقعيه.