"pior que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوأ من هذا
• أسوأ من ذلك
• أسوء من ذلك
• اسوأ من ذلك
• الأسوأ من

- pior que isso. Alguém divulgou as minhas mensagens de voz.
ثمّة أسوأ من هذا أحدهم سرّب بريدي الصوتي

Aquele local é muito perigoso... poderias ter-te ferido, ou até algo pior que isso.
تعلم ، أن هناك موقع عمل خطير هنا. تعلم، أعتقد أنك قد أصبت بجروح. حسنًا، ربّما أسوأ من هذا.

Farei pior que isso se estiveres a escondê-lo de mim.
سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال.

E pior que isso, muito pior que isso, a minha autoestima estava a evaporar-se.
و، أسوأ من ذلك، أسوأ من ذلك بكثير، منظري لتقديري الذاتي نوعاً ما تبخّر.

- Talvez não fique pior que isso. - Assim espero.
ربما لن تصبح أسوء من ذلك نعم, دعنا نتمنى ذلك

Pior que isso: ele congelou isso ao não permitir mais inscrições, o que pôs todo o tipo de pessoas nas ruas.
بل أسوء من ذلك ، يُجمّد الأهليّة بمنعه الطلبات الجديدة وهذا تسبّب بتشرّد الكثيرين

Então, nós... Desceu 2 pontos? pior que isso.
نزلنا نقطتين الامر اسوأ من ذلك فقد فقدت 4 نقاط في فئة الرجال بين 18-25

E pior que isso... depois da história ter sido, eu tive razões pra acreditar que era falsa e não falei.
و الأسوأ من ذلك أنني في مرحلة ما عندما كنت اعمل على القصة رادوني شعور بأن ثمة شيء خاطئ لكنني كتمت الأمر

É ainda pior que isso. És um harpista sem uma harpa.
الامر أسوأ من هذا أنت عازف بدون قيثارة

Acho que não pode ficar pior que isso.
لا شيء أسوأ من هذا على ما أعتقد

Não, é muito pior que isso.
لا، الأمر أسوأ من هذا

- Mas precisa... - É pior que isso.
انه أسوأ من هذا.

Não. É pior que isso.
كلا، الأمر أسوأ من هذا.

pior que isso, estás a mantê-lo em cativeiro.
و أسوأ من هذا أبقيته أسيرا

Eu sei que tem uma coisa neles pior que isso.
لا، لا بأس أنا متأكدة بأن هناك ما هو أسوأ من ذلك قد سُكِب عليها

Sim, é pior que isso porque a tua foto apareceu no telemóvel de uma mulher morta.
انه أسوأ من ذلك لأن صورتك ظهرت على هاتف امرأة ميتة

E penso que, pior que isso, é que é tão estranho.
وأعتقد نوعاً ما أن ماهو أسوأ من ذلك هو أنه محرج جداً.

Não. Vai ser muito pior que isso.
كلا، ستكون الأمور أسوء من ذلك.

pior que isso, vai sobreviver.
لا, بل أسوء من ذلك سوف تعيش

É muito pior que isso.
الأمر أسوء من ذلك بكثير.

Pior que isso: É uma chaladice!
فى الحقيقة انه اسوأ من ذلك

Ia cumprir uma pena perpétua por um crime que não tinha cometido, mas pior que isso, sempre que olhasse alguém nos olhos, iam acreditar que eu tinha morto a mulher que amava
كنت سأسجن مدى الحياة لجريمة لم أرتكبها لكن الأسوأ من هذا كان أنني كلما نظرت لشخصٍ في عينيه