"planear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخطط
• يخطط
• نخطط
• يخططون
• تخططين
• للتخطيط
• خطة
• اخطط
• تُخطط
• تخططون
• بالتخطيط
• خططت
• أخطّط
• تنوي
• التخطيط

Ela está a planear livrar-se de Maxine de uma vez por todas.
انها كانت تخطط للتخلص من ماكسي لأجل نفسها و لأجلنا جميعاً

Ele está a planear vir aqui falar à Assembleia-geral.
إنه يخطط للحضور هنا و الذهاب للإجتماع العام

Como podemos planear alguma coisa se ela nem se reúne connosco?
كيف يتوجب علينا ان نخطط لأى شىء لو لم تستشيرنا

Julguei que estávamos a planear o nosso futuro risonho.
اعتقد اننا كانوا يخططون تحقيق مستقبل مشرق سويا.

Jones. Bem, está a planear ver o debate presidencial hoje?
حسنا ، هل تخططين لمشاهدة المناظرة الرئاسية الليلة ؟

Mas há outros soldados que não conseguem desistir da luta e escondem-se para planear a próxima guerra.
ولكن الجنود الاخرين لايمكنهم الاستسلام عن الحرب والذهاب الى تحت الارض للتخطيط في الحرب القادمه.

Talvez para planear algo no futuro, um plano B.
ربما ليخططوا لشيء ما في المستقبل، خطة بديلة

Tenho um casamento para planear em nove semanas para 200 pessoas.
عندي حفل زفاف اخطط له بعد تسعه اسابيع لمئتين شخص

Se ela estivesse a planear um golpe, ele podia ser muito útil.
إذا كانت تخطط لإنقلاب، فمن الممكن أن يكون عظيم الفائدة لها

Passas sempre as noites na porcaria da caravana, naquela porcaria de terreno, a planear a porcaria da casa que nunca vais construir.
أنت تقضي الليل دائما في تلك المقطورة الغبية وقطعة الأرض الغبية تلك تخطط لذلك المنزل الغبي الذي لن تبنيه أبدا.

Ela fê-los planear o assassínio de um dos conselheiros da Presidente.
إنها تخطط معهم كيفية اغتيال واحد من أكبر مستشاري الرئيسة

E acho que está a planear algo perigoso para escapar.
و أظن أنه يخطط للقيام بشئ خطير لينجو منه

O costume é o padrinho planear a despedida de solteiro.
حسناً , تبعاً للنظام الاشبين يخطط لحفل توديع العزوبية

Está bem que ele esteja a planear o resto da tua vida?
لا بأس أنه .. أنه يخطط لبقية حياتك لك ماذا ؟

Bem, podemos planear alguma coisa para quando saíres. Está bem?
حسناً , نستطيعُ أن نخطط لشيئٍ بعد أن تنتهي.

Temos que ir à mercearia, planear o funeral, ligar ao jornal...
نحتاج ان نحضر المواد التموينية نخطط للعزاء ، نتصل بالصحيفة

Estamos a planear uma missão na Coreia. Reúne este grupo.
نحن نخطط لعملية في كوريا إجلب هذا الفريق معا

O que eles estão a planear não me deixa dormir, mantém-me acordado.
ما يخططون له يُبقيني مُستيقظاً طوال الليل غير قادر على النوم

Vi-te planear aquilo no carro.
لقد رأيتِك تخططين كل هذا الهراء في السيارة اللعينة

Algo desta magnitude levou anos a planear e nós só tivemos dias.
شيء في هذا الحجم يحتاج سنوات للتخطيط ونحن كانت بحوزتنا ايام

A não ser que esteja a dizer que ajudou a planear uma.
ليس الا ذاا قلت لي انك ساعدت في عمل خطة لها

Não estava a planear ir a isso. Porque raio vais tu?
لم اكن اخطط للذهاب لتك الحفلة لم تريد انت الذهاب؟

Estás a planear uma fuga, o que nós os dois sabemos ser impossível.
أنتَ تُخطط للهرب، وهو شيءٌ يعرف كلانا أنّه مُحال

Não estão a planear fazer outro vídeo, ou estão?
أنتم لا تخططون لعمل فيديو آخر أليس كذلك؟

Estaria a encarregar-nos de planear três guerras completamente operacionais com 3 países.
سوف تلزمنا بالتخطيط لشن ثلاثة عمليات حربية كاملة ضد ثلاثة دول

Está a planear seduzir-me, Sr. Finn?
هل خططت جدولاً لتعمل علي اغرائي سيد فين؟

Eu não estava a planear matá-la... mas os planos mudam.
ظهرت بنتنا مرة اخري أنا لم اكن أخطّط لقتلها

Se estás a planear disparar, é melhor pensares duas vezes.
إذن كنت تنوي إطلاق النار فعليك أن تفكر جيداً

planear esse casamento é como iniciar uma invasão da Normandia.
التخطيط لهذا الزواج مثل كإطلاق بدء الغزو علي نورماندي