"pois não há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعدم وجود
• لأنه ليس هناك
• بسبب عدم وجود

Sobretudo aqui, obtemos uma boa média global pois não há influências locais.
خصوصاً وأننا هنا لدينا معدلات عالمية جيدة لعدم وجود تأثيرات محلية

- Não! Mas o Maxxie disse que haverão muitas mulheres lá. Mulheres desesperadas, pois não há ninguem para comê-las, excepto eu e o Chris.
لا، ولكن ماكسي يقول بإن الكثير من الفتيات الجميلات هناك.. فاقدات للأمل لعدم وجود أي شخص ينام معهن بإستثنائي أنا وكرس.

Barack, não há ritmo a seguir pois não há o que conversar.
باراك ! ليس هناك نهجاً لتسايره لعدم وجود أي شيء للتحدّث عنه

Não interessa o que pensam, pois não há nada que possam fazer.
حسناً، لا يهم ماذا تظنون لأنه ليس هناك ما تستطيعون فعله.

Sem púlpito, sem sermões, pois não há clero na fé Bahá'i.
لا منبر وعظ، ولا خطب دينية، لأنه ليس هناك رجال دين في الدين البهائي.

pois não há progresso na história do conhecimento... somente uma contínua e sublime recapitulação.
لأنه ليس هناك تطور في تاريخ المعرفة مجرد مُختصرات موجزة ومستمرة.

Orgulhoso e destemido... pois não há ninguém a quem tenha de fazer uma vénia.
فخورا لا يخاف شيئا بسبب عدم وجود اى شي يجعله ينحنى

Preciso de me afastar deles o quanto for possivel... pois não há como escapar-lhes
ثق بي، أنا أعرفهم أنا كنت في حاجة إلى الابتعاد عنهم بأي وسيلة لأنه ليس هناك مهرب منهم

É uma pena, pois não há nada como uma boa história.
هذا مؤسف، لأنه ليس هناك شيء يضاهي القصة الجيّدة.

Eu chamo-lhe O Lugar, pois não há lugar igual.
...أدعوه المكان لأنه ليس هناك مكان مثله'

pois não há nada mais na mente do pagão Rollo do que a destruição de Paris e do seu Imperador.
لأنه ليس هناك شيء بذهن (رولو) الوثني سوى دمار (باريس) وإمبراطورها.

Além disso, ignoramos uma metade, pois não há homens no estudo.
وبالإضافة إلى ذلك، نحن نتجاهل نصف الصورة .بسبب عدم وجود الرجال في الدراسة

As marcas sugerem que era pesado, mas o sangue estava seco quando foi arrastado, pois não há riscas.
تُشير إلى أنه كان ثقيلاً، ولكن الدم كان جافاً عندما تم السحب بسبب عدم وجود علامات ناتجة من السحب.