"popularidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعبية
• شعبيته
• شعبيتها
• شهرة
• الشعبيه
• شعبيتك
• شعبيّة
• شعبيتهم
• شعبيتي
• الشعبية
• شعبيتنا
• شعبيه
• شهرته
• للشعبية

E pergunto-me se a popularidade da banda está em declínio.
كنت أتسائل,هل هذا يعني أن شعبية الفريق قد تضائلت؟

Porque é a melhor forma de garantir popularidade vitalícia.
لأنها الطريقة الأفضل لكي أحصل على شعبية خالدة

Podemos, por exemplo, perguntarmo-nos quais são as palestras com maior popularidade.
ونحن قد نقول فقط، حسنا، ما هي اكثر المحادثات شعبية هناك؟

No entanto, este mesmo tambor está a desaparecer muito rapidamente da cena da música, e este género tradicional está a perder popularidade muito depressa entre o povo.
ومع ذلك هذا الطبل نفسه يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته بسرعة جدًا بين الناس

Desde então, a máquina tem mantido a popularidade.
وقد حافظت الآلة على شعبيتها منذ ذلك الحين.

É inegável a popularidade do nosso produto.
ليس هنالك شكٌ بمدى شهرة مُنتجنا هنالك سوقٌ يجب ملئه

Em relação à popularidade dos jogos, o que fazem aqui estas pessoas?
فمن حيث شعبية هذه الألعاب ما الذي تعتقدون أن هؤلاء القوم يفعلونه هنا؟

O tipo é o bilhete para a popularidade.
كل ما نفعله هو أن نسجله فى المدرسة وهو سوف يساعدنا فى أن نصبح ذوى شعبية عالية

A melhor forma de ser popular é sugar a popularidade dos outros.
الطريقة السهلة أن تكون شعبياً بأن تتطفل على شعبية الآخرين

Isto é um julgamento por homicídio... e não um concurso de popularidade.
لكن هذه ليست مسابقة شعبية بل هي محاكمة قتل

Estou a fazer um trabalho sobre a crescente popularidade da bruxaria.
إنني أقوم ببحث عن شعبية السحر المُتزايدة

Pela última vez. Isso não é concurso de popularidade, eu não ligo se é natal.
للمرة الأخيرة هذه ليست مسابقة شعبية لا يهمني إذا كانت في الجمعة التي تسبق الميلاد

A vida não é um concurso de popularidade... mas é um concurso.
القاعدة الأولى الحياة ليست مسابقة شعبية و لكنها مسابقة

Sem ilusões, no concurso de popularidade deixaste bem claro que eu já não sou popular.
لا اهانة , هذه مسابقة للشعبية و أنتِ حرصتِ على ألا أكون شعبية

O Jimmy Chance andava a gozar a sua fama, mas eventualmente passou à história e a sua popularidade como celebridade caiu com mais força que uma concorrente do "Dancing With The Stars"
جيمي تشانس كان يتمتع بالشهرة ولكن في النهاية خفت شعبيته وسقط من عرش الشهرة

Os paralelos entre sua aparição ontem e os anos de guerra foram impressionantes e sua popularidade pessoal entre o povo continua forte.
المقارنات بين ظهوره أمس وبين أيام الحرب كانت لافتة. كما أن شعبيته كشخص بين الناس لم تُمس

Nos anos após a sua morte, conheceu um aumento da popularidade que perdura até aos nossos dias.
في السنوات التي تلت وفاتها، حدثت طفرة في شعبيتها واستمرت إلى يومنا هذا.

Estatisticamente, considerando o número de bebidas que temos disponíveis, o tráfego a pé a esta hora, e a popularidade de um galão com café extra, estamos perante probabilidades de 20 para 1.
احصائيا , باعتبار عدد المشروبات التي نقدمها و معدل الزبائن في هذا الوقت و شهرة القهوة باللبن

Isto não vai ser sobre talento, vai ser um concurso de popularidade.
ذلك لن يكون حول الموهبه استاذ شوستر ستكون منافسه عن الشعبيه

- Sr. Presidente. A sua popularidade triplicou desde o início desta crise.
سيدي الرئيس إن شعبيتك تضاعفت ثلاث مرات منذ بداية هذه الأزمة

Se vai testemunhar, lembre-se, isto não é um concurso de popularidade. Não estão a escolher um lado.
تذكّر شيئاً لو كنتَ ستشهد هذه ليست مسابقة شعبيّة لا يجب عليكَ أن تنحاز لجانب

A popularidade deles... está a diminuir, mas, não é preciso muito para influenciar a opinião das massas.
شعبيتهم ... تتضائل لا يتطلب الكثير التأثير في رأي الناس

No entanto, preferia desistir... da minha popularidade para sempre,
على الرغم من ذلك إنني أفضل أَن أَخسر شعبيتي إلى الأبد

Bem, não é um concurso de popularidade, é um concurso de impopularidade.
, حسناً , هذه ليست مسابقة للشعبية هذه مسابقة لعدم الشعبية

Pouco depois da nossa crescente popularidade e obras de arte mundiais, começámos a enfrentar um problema de tipo diferente.
مباشرة بعد تزايد شعبيتنا والأعمال الفنية حول العالم، بدأنا نواجه نوعًا مختلفًا جدًا من المشاكل.

As eleições dos estudantes sempre foram um concurso de popularidade.
إنتخابات فصول الطلاب كانت دوماً منافسةٌ شعبيه

Por causa da sua popularidade, é difícil encontrar testemunhas dispostas a falar.
بسبب شهرته من الصعب إيجاد شهودٍ يريدون التحدث