"por enquanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الوقت الراهن
• للآن
• في الوقت الحالي
• حالياً
• للوقت الراهن
• في الوقت الحاضر
• للوقت الحالي
• لحد الآن
• أما الآن
• للأن
• مؤقتاً
• الى الان
• بالوقت الحالي
• حالياَ
• حتى الأن

Portanto, Por enquanto, todos os professores dedicarão as aulas a ensinar respostas a perguntas amostra de artes linguísticas.
لذلك ، في الوقت الراهن كل المدرّسين سيخصّصون وقت التدريس لتعليم الأسئلة البسيطة في فنون اللغة

Por enquanto, só queremos montar um caso contra eles.
إننا نُحاول في الوقت الراهن بناء قضيّة ضدّهم.

Não é muito, mas é um lar. Por enquanto, pelo menos.
أجل، حسنٌ، ليس بالكثير، لكنّها الدِّيار للآن على أي حالٍ

Por enquanto, manteremos os resultados deste exame entre nós.
احتفظي بنتائج هذا الفحص بيننا في الوقت الحالي

Certo, Por enquanto não diminuirei a comissão, mas farei mudanças por aqui.
حسنا حالياً, لا, لن أرفع الراتب لكنني سأقوم ببعض التغييرات هنا

Talvez seja melhor deixarmo-lo fora das nossas operações Por enquanto.
ربّما سيكون أفضل لو تركناه خارج عمليّاتنا للوقت الراهن.

Então nós deveríamos nos contentar com relação de trabalho Por enquanto.
اذن نحن يَجِبُ أَنْ نُرضي بعلاقة العملِ في الوقت الحاضر

Deixa-o mantê-la, Por enquanto. Pelo menos, sabemos onde está.
دعه يحتفظ به للوقت الحالي أقلّه نعرف مكانه

E a deusa decidiu que deves ficar aqui Por enquanto.
والآلهة قالت يجب أن تبقى هنا في الوقت الراهن.

Eu acho que é melhor que voce está aqui Por enquanto.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Não, não. Devo confessar que já me basta... Por enquanto.
لا ، لا ، لا ، يجب أن اعترف, بأنه بعيد المنال في الوقت الراهن

Mas, Por enquanto, a propriedade do Garrett fica embargada.
ولكن للآن, يوجد حظر على ممتلكات ايان غاريت

Por enquanto, me deixe preocupar com isso.
للآن الذي لا تَتْركُ أَقْلقُ حول ذلك، موافقة؟

O bebé está bem, está tudo bem Por enquanto.
. . طفلكِ طفلكِ بخير للآن يبدو بخير

Temos uma quantidade razoável de provas a suportá-lo, mas, Por enquanto, só estamos a construir um caso.
لدينا ما يكفي من الأدلة لدعم إدانته ولكن في الوقت الحالي نحن نُرسي الأساس لقضية

Acha que, Por enquanto, fica melhor connosco.
فأنه يشعر بأنه ستكُن حالتة أفضل إذا بقى معنا حالياً

Escuta, Por enquanto, fique em casa, não importa o que aconteça.
اسمعي, للوقت الراهن, ابقي في المنزل, مهما كان

Por enquanto, temos comida e podemos construir um abrigo.
لدينا طعام في الوقت الحاضر ويمكننا بناء مأوى

Mas Por enquanto, não pode ficar sozinho com a minha mãe.
بالنسبة للوقت الحالي فلا يمكن أن تكونا في غرفة لوحدكما

Nenhuma, Por enquanto. Eles odeiam-te, e eu quero integrar-me.
لا شيء لحد الآن يكرهونك وأنا أريد الالتحام معهم

Por enquanto, é preciso obedecer, cavar sem parar, deslocar terra e pedras.
...أما الآن, فعليكم الطاعة, فلتحفروا بلا كلل انقلوا التربة, انقلوا الحجارة...

Acho que sim, Por enquanto, pelo menos.
أعتقد ذلك , للأن فقط ماذا حدث للأرض ؟

Eu coloquei esse de lado Por enquanto, e escrevi um novo.
ماذا؟ لقد وضعت تلك جانباً مؤقتاً وكتبت واحدة جديدة

Por enquanto. O quê? Seres imundos de carne, quem pensam que são?
الى الان ماذا؟ بشر قذرة من تظنوا أنفسكم؟

Mas Por enquanto, ele é um 187 PC.
لكن بالوقت الحالي فسنعتبرها تهمة بالقتل الغير مشروع

Manter isto entre nós é o melhor Por enquanto. - Ouviste, Piney?
الابقاء على الأمر بيننا هو الأفضل حالياَ

É verdade, mas, Por enquanto, não temos mais nada.
صحيح، ولكن حتى الأن نحن نقف هنا بلا شيئ