"por fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقيامك
• على فعل
• لفعلك
• لفعلهم
• على قيامك
• لعَمَل
• لقيامي

Porque eu perguntei como é que alguém pode ser preso por fazer um aborto que não fez, numa rapariga que não estava grávida.
لإنني أسأل كيف يُمكن القبض عليكِ لقيامك بعملية إجهاض لم ترتكبيها لفتاة ليست لديها طفل

Obrigada por fazer isso. Eu sou uma fã.
شكراً لقيامك بهذا أنا معجبة بكِ

Obrigado por fazer aquilo que eu não consegui.
شكراً لك لقيامك بما لم استطع القيام به

Prezas pelo amor da família e culpas-me por fazer o mesmo.
تفضّل الحبّ عن الأسرة، ثم تعاتبني على فعل الأمر ذاته.

Muito obrigado por fazer isso. És um bom amigo.
شكرا جزيلا على فعل هذا، انت صديق جيد

Muito obrigada por fazer isto à última da hora, Reverendo James.
شكرا ً لك مجددا ً لفعلك هذا في الساعة الحادية عشرة أيها المحترم

Os grandes homens não são recordados por fazer nada.
اشخاص عظيمين من التأريخ لا يتم تذكرهم لفعلهم لا شيء, البيرت

Obrigado por fazer isso.
شكراً على قيامك به.

E és expulso por fazer algo estúpido?
وطردت لقيامك بأمر غبيّ ! أنا أعني ماذا كنت تفعل

Obrigado por fazer isto.
شكراً لقيامك بهذا

Porque é que eu lhe devia agradecer por fazer o seu trabalho?
لم أشكرك لقيامك بعملك؟

Irritada contigo por fazer algo estúpido.
غاضبة منك لقيامك بشيئ غبي

Obrigada por fazer isto.
شكرا لقيامك بهذا هنا

Obrigado por fazer isto, Sandra.
شكراً لقيامك بهذا ساندرا.

Queres ganhar pontos por fazer o que é correcto?
هل تريد نقاط على فعل الأمر الصحيح ؟

Todos os tipos na minha posição se odeiam por fazer isto?
هل يكره الرجال في موقفي أنفسهم على فعل هذا؟

Nós apenas estamos a ligar para dizer obrigado, por fazer isto.
نحن نتصل فقط لنقول شكرا على فعل هذا

Antes de mais, quero agradecer-lhe por fazer todos os possíveis para salvar o nosso dinheiro, a mina e acima de tudo, a vida dos mineiros.
بدايةَ أود شكرك لفعلك ما استطعت لإنقاذ مالنا ومنجمنا والبقية من حياة العمال

Há meia dúzia de queixas contra eles por fazer a mesma coisa que fizeram ao apartamento da Elena.
ثمة نصف دزينة شكاوى ضدهم لفعلهم نفس الشيء الذي حدث في مسكن (إيلينا)

Obrigada por fazer isso.
مرحبًا، شكرًا على قيامك بهذا.

Acabo de pedir desculpa por fazer algo que aparentemente te ofendeu e não tens nada a dizer-me?
أنا فقط إعتذرتُ لعَمَل الشيءِ الذي على ما يبدو آهانَك، وأنت لَيْسَ لَكَ شيء للقَول لي؟

Não vou pedir desculpa por fazer o meu trabalho, especialmente por tudo o que tive de fazer para manter o nosso acordo, mas acordo é acordo.
لن أعتذر لقيامي بعملي، وخاصة بالنظر إلى أي حد يضطرني للذهاب إليه للحفاظ على اتفاقنا، ولكن الأتفاق هو الأتفاق.