"por gerações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأجيال
• لعدة أجيال

Quero dizer, uma galáxia inteira de pessoas inocentes, escravizada e torturada por gerações, agora à beira de serem destruídos, por nada?
أقصد , مجره بأكملها من الناس الأبرياء أُستعبدت و عذبت لأجيال الآ وجود على حافة تجطمه، بدون مقابل ؟

Não sabem que ao tomarmos decisões difíceis, o povo vai odiar-nos no presente, mas agradecer-nos-á por gerações.
ألا يعرفون إن قمت بإتخاذ القرارات الصعبة. أجل, سيكرهك الناس اليوم, لكنهم سوف يشكرونك لأجيال.

A iliteracia financeira é uma doença que estropiou minorias e a classe baixa da nossa sociedade por gerações e gerações, e nós devíamos estar furiosos por isso.
فالجهل بالأمور المالية هو وباء شلّ الأقليات والطبقة الفقيرة في مجتمعنا لأجيال وأجيال، وعلينا أن نكون غاضبين حيال هذا

Por isso, se me deixarem.... garanto um casamento do qual seus filhos e netos falarão por gerações.
لذا، إن تركتني أعمل، سأضمن لكِ حفل زفاف رائع سيتكلم عنه أبناءكِ وأحفادكِ لأجيال

Tem sido uma sentença de morte por gerações, dos homens na família dele, excepto num tio distante, que contraiu o vírus Ribowski.
كان يُعد ذلك حُكماً بالإعدام لعدة أجيال ، للرجال في عائلته ، عدا عمه

O sacrifício fez com que a gente desta aldeia sobrevivesse por gerações.
لقد سمحت التضحيات لأهل هذه القرية بالبقاء لأجيال عديدة

por gerações o teu povo irá olhar para os olhos dos seus filhos, e irão ver o meu brilho.
لأجيال عندما يحدّق قومك بأعين فلذات أكبادهم سيشاهدون هيئتي،

As pessoas têm decifrado a Profecia por gerações, e nunca pensaram em procurar-te numa loja de roupas usadas.
الناس كانوا يتناقلون النبؤة لأجيال ولم يخطر على بال أحد ان يبحث عنك في محل ألبسة مستعملة في ماركيت

Tua aliada e instrumento de justiça, uma destruidora do mal por gerações.
حليفك وأداتك لتحقيق العدالة وقاهر الشر لأجيال

Isso prejudicaria o meu povo e a economia por gerações.
سيقوموا بإيذاء شعبي وإقتصادي لأجيال قادمة

Viviam numa terra isolada. Isolaram-se por gerações.
وأبقوا أنفسهم معزولين لأجيال وأجيال

Que têm guiado pessoas desta região por gerações,
... والتي تم توجيه الناس هذا المجال لأجيال.

A minha família serviu-vos por gerações.
عائلتي قد خدمتكم جميعاً لأجيال

O Clã Sun tem governado o Sul por gerações.
حَكمَتْ عشيرة (سون) لأجيال طويلة الجنوب،

Minha família guiou nossas pessoas por gerações.
مجتمع الأسرة التوجيهية لعدة أجيال.