"por isto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألهذا
• من أجل هذا
• هذه ما
• لهذا السبب
• هذا السبب الذي

Foi por isto que quiseste vir a esta piscina e não a outra?
ألهذا أردت أن نأتي لحوض السباحة هذا وليس الآخر؟

Foi por isto que viemos aqui, não foi?
ألهذا أتيت الى هنا أليس كذلك ؟

Foi por isto que me fizeste vir aqui na véspera de de Ano Novo?
ألهذا جعلتني أحضر لهنا في رأس السنة؟

Foi por isto que me ajudaram. O tempo inteiro?
هل كنت تساعدني كل هذه المدة من أجل هذا الغرض؟

Desculpa, nós estávamos a meio de uma festa. Foi por isto que me chamaste?
آسف , نحن في وسط حفلة من أجل هذا إتصلت بي ؟

É por isto que estamos aqui.
هذه ما نحن هنا لأجلها

Olhe, é por isto que os meninos não devem brincar com bonecas.
أجل , أترى , لهذا السبب لا يفترض بالأولاد اللعب بالدمى

Foi por isto que cancelaste todas as reuniões nos próximos dois dias?
لذا ، هذا السبب الذي جعلك تُلغي كل مواعيدك لليومان القادمان ؟

Foi por isto que viste para a Terra Santa?
ألهذا أتيت إلي الأراضي المقدسة؟

Era por isto que não podias passar a noite comigo?
ألهذا لم تستطيع أن تقضي الليلة معي ؟

Era por isto que estavas tão estranho ontem?
ألهذا السبب كنت تتصرّف بغرابة البارحة؟

Foi por isto que me pediste que fosse o teu braço direito?
ألهذا طلبت منّي أن أكون ساعدكَ؟

Então foi por isto que me mantiveste lá fora o dia tudo?
ألهذا أبقيتني بالخارج طوال اليوم؟

Foi por isto que me interrompes-te?
ألهذا قمت بمقاطعتي؟

Foi por isto que faltaste ao jantar?
ألهذا تغيبت عن عشائنا؟

Foi por isto que nunca quis tornar pública a identidade da Lisa.
من أجل هذا لم أرد أن أجعل هوية (ليزا) معروفة للعامة

É por isto que lhe chamam a Cidade da Luz.
اذن من أجل هذا يسمّونها مدينة الأنوار

"Não foi por isto que me tornei cirurgiã.
"أنا لم أصبح جراحة من أجل هذا"

Foi por isto que vieram?
هل هذه ما جئت لأجلها ؟

- Tudo bem. - É por isto que adoro Nova Iorque.
هذه ما أحبهُ في "نيويورك"

Se é por isto que estás aqui, leva-o e vai embora. Isto? Não, não.
-إن كانت هذه ما تسعى لها فخذها وأرحل .

Não tem remédio. Foi por isto que comecei por ser acompanhante.
الأمر ميؤوس منه، لهذا السبب بدأت الدعارة في المقام الأول

Toma. É por isto que eu precisava encontrar-te.
هاكِ، هذا السبب الذي أردت أن أقابلك لأجله