"porquê eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأني
• لأننى
• لأنى
• لأنّي
• لماذا انا
• لمَ أنا
• لما أنا
• لإنني
• لانى
• لم أنا
• لأنني أنا
• لماذا أنا
• لأنّني
• لاننى
• بسبب أنني

E daquele cemitério, eu comecei a busca de novo, não porque fosse corajoso, mas Porque eu sabia que ou acreditava ou morreria.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.

Porque eu ainda tenho que usar isso todos os dias.
لأني مازلت أضطر أن أستخدم هذه معكم كل يوم.

Porque eu sei que me sinto bem a olhar.
. لأني أعرف بأنني سأشعر بالراحة في النظر

Porque eu sou como dinamite. Quando expludo, alguém se magoa!
لأننى أشبه الديناميت وعندما أنفجر لبد وأن يتأذى أحدهم

Ah, não... Cobriram-me de lama Porque eu não tinha escolha
لا أنتم غطيتمونى بالطين لأنى لا أقدر على الإعتراض

Tu achas que lá Porque eu tenho esta nova função, de repente, deixei de perceber que os doentes são a prioridade.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

Sabe onde é o quarto 404, Porque eu estava numa festa e...
أتعلم أين هي غرفة 404، يارجل لأني كنت في هذه الحفله

E mesmo que pudesses, eu não podia, Porque eu não gosto disso.
و إذا امكنك ذلك, انا لن اتمكن لأني لا احب هذا

Tu sabes que és capaz Porque eu sei que és.
أنت تعلم أنك تمتلك الموهبة.. لأني أعرف أنك تمتلكها..

- Vai ser fantástico! - Não, Porque eu não vou.
سيكون هذا رائعاً لن يكون, لأني لن أفعل ذلك

Mas rejeito isso, Porque eu quero viver na terra um pouco mais.
لكنِّي نادم على ذلك، لأني أردت العيش على الأرض مدة أطول

Não me vou porque foste infiel. Vou-me Porque eu o fui.
لست مغــادرة لأنك كنت تخوننـي أنــا مغــادرة لأني كنت أخونك

Olhem! Eu não tenho amigos Porque eu não quero amigos.
إنظروا، أنا ليس لدي أصدقاء لأني لا أريد أصدقاء

Porque eu adorava ir-lhe ao cu e fodê-la toda no filme.
لأننى سأحب كثيراً ممارسة الجنس معها ومضاجعتها بشدة فى الفيلم.

Porque eu cresci em Beacon Hill, o que te deu entrada nos amigos ricos da família quem podiam investir nos teus negócios aventureiros.
لأنى نشأت فى بيكون هيل الذى أعطتك حق الدخول الى أصدقاء العائلة الأثرياء الذى يمكن أن تستثمره فى كل أعمالك التجارية

Porque eu nunca vi essa caixinha para confirmar na carta de condução.
لأنّي لم أرى تلكَ العبارة في نسخة السّياقة لوضع علامة عيلها.

Eu não sei Porquê eu continuo á espera... que tu saias dessa cena de "maria-rapaz".
لست أدري لماذا انا أظل آمل ان تفارقك تصرفات هذه الفتاة المسترجله

Este lugar está infestado com assassinos. Porquê eu?
-هذا المكان يعجّ بالمُجرمين، لمَ أنا تحديداً؟

Passei de uma rapariga que perguntava constantemente "Porquê eu?" para uma rapariga que não só se defende a si mesma, mas fá-lo por aqueles que ainda não encontraram a sua voz.
وتغيرت من الفتاة التي تتسأل دائمًا لما أنا إلى تلك التي لم تكن فقط داعمة لنفسها بل أيضًا تقوم بذلك لأولئك الذين لم يجدوا أصواتهم بعد.

Porque eu amo aquela mulher mais do que as minhas pernas, e ela consegue o que quer, entendes?
فانا لا اريد حفله أصلاً لإنني احب تلك المرأة أكثر من هاتين القدمين التي ازحف عليها

Porque eu fazia essas coisas simples que levam a novas ideias.
لانى فعلت كل هذه الأشياء البسيطة التي أدت إلى الأفكار

E a pergunta que eu fazia era: "Porquê eu?
والسؤال الذي طرحته كان ، " لم أنا ؟ لم أنا ؟ "

Mudámo-nos Porque eu e a vossa mãe tivemos um caso.
لقد انتقلنا لأنني أنا و أمك أقمنا علاقة عاطفية

Sim, vamos, Porque eu quero saber porque é vou ser eu a abrir a porta.
أجل، لنفعل هذا، لأنني أريد أن أعرف لماذا أنا مَن تفتح الباب

Não Porque eu confiasse assim tanto na polícia do meu país, mas mais porque confiava plenamente na minha mãe.
لم يكن كثيراً نحو أنني قد وثقت فى شرطة بلادي لكن بالأحرى لأنّني وثقت فى أمّي تماماً

Não, não aceno. Porque eu conheço-te, e sei umas coisas sobre carácter.
لا لم أفعل لاننى أعرفك و أعرف بعض الاشياء عن شخصيتك

E agora, 20 anos depois, a única razão de tu seres chefe deste departamento, é Porque eu odeio política!
والان , بعد 20 سنة , السبب الوحيد لكونك رئيسا لهذا القسم اللعين بسبب أنني احتقر السياسة