"porque as mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن النساء
• لان النساء
• ان النساء

Mandou-a voltar porque as mulheres, são proibidas de combater?
هل أمرتها بالعودة لأن النساء منعت من القتال؟

É porque as mulheres variam quanto ao número de glândulas areolares, e há uma correlação entre a facilidade com que os bebés começam a mamar e o número de glândulas que a mulher tem.
لأن النساء يختلفن في عدد الغدد الهالية لديهم، وهناك علاقة بين سهولة عملية الرضع للرضيع وعدد الغدد الهالية لديها.

A nossa hipótese é que isto acontece porque as mulheres tendem a sofrer mais de síndrome do impostor.
فرضيتنا هي أن هذا يحدث لأن النساء يملن إلى المعاناة أكثر من متلازمة المحتال.

talvez seja porque as mulheres não gostam que Ihes chamem gajas, Jay.
من الممكن لان النساء لا يحبون ان يلقبوا بالعاهرات , جاى

Não precisamos de investir em soluções porque já as temos — empréstimos de dinheiro baseados mais na receita do que nos ativos, empréstimos que usam contratos seguros e não colaterais porque as mulheres muitas vezes não são donas do terreno.
ونحن لا نحتاج ان نبحث عن الحلول لاننا نملكها مثل بناء الدفق المالي و القروض المالية على الدخل لا على رأس المال قروض تعتمد شروطها على العقود لا على الضمانات لان النساء عادة لا تملك الأراضي

Muito disto acontece porque as mulheres não podem, não são livres de mostrar cara.
ومعظم اسباب هذا ان النساء غير قادرات .. بل لسن يتمتعن بالحرية في ان يظهرن وجوههن

porque as mulheres achavam que eles eram mais bonitos nos chapéus do que a voar no céu.
ذلك لأن النساء كنّ يفضلونه على قبعاتهم بدلا من أن يطيروا في السماء.

E não é que elas venceram? porque as mulheres conseguiram o voto em 1928.
ويالا الفخر، لقد نجحن، لأن النساء حصلن على حق التصويت في عام 1928.

Estou aqui para vos contar como a mudança está a acontecer a nível local, no Paquistão, porque as mulheres estão a encontrar o seu lugar no processo político.
أنا هنا لأخبركم كيف يحدث التغيير على مستوى محلي في باكستان، لأن النساء تجدن مكانهن في العملية السياسية.

porque as mulheres conseguem fazer do possível, impossível. ... do impossível, possível.
لأن النساء يستطيعون جعل المستحيل ممكن أأأ الممكن مستحيل

porque as mulheres são ensinadas a não ser engraçadas.
لأن النساء بشكل مبدئي لم يتعلمن أن يكن مضحكات

porque as mulheres não gostam quando te esqueces do nome delas.
لأن النساء لا يحببن الأمر عندما تنسى أسمائهن

porque as mulheres criam a vida, enquanto os homens, destroem-na.
لأن النساء تبنى حياة بينما الرجال يدمرونها

Achas que ganhaste, porque as mulheres são descartáveis para ti?
ولكنك لا تهتم وانت تظن انك ربحت لأن النساء عاديات بالنسبة لك

Ou porque as mulheres já não queriam ser protegidas.
أو لأن النساء أصبحن لا يرغبن بالحماية بعد الأن

Saberias porque as mulheres libertam uma feromona.
امم من المقترض أن تعلم لأن النساء يفرزون مادة لجذب الرجال

E deve ser porque as mulheres não podem abandonar as suas vidas.
...وهذا على الأغلب، لأن النساء لا يستطعن أن يخرجن من حياتهن

Sim, porque as mulheres gostam que um homem as ouça, foi o que eu ouvi.
لان النساء يحبون أن يستمع اليهم الرجال, أو هكذا سمعت

Sim, talvez porque as mulheres foram estranguladas nos seus próprios apartamentos de 62 a 64 e a Polícia de Boston não conseguia apanhá-lo.
ربما بسبب ان النساء خُنقت في مساكنها. منذ العام 1962 إلى العام 1964 الشرطة لم تستطع القبض عليه.