"porta agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباب الآن
• الباب الان
• الباب فوراً

Daria tudo para a ver entrar por aquela porta agora mesmo.
سأفعل أي شيء حتى أتمكن من رؤيتها تدخل الباب الآن

Posso, sim. Posso sair por aquela porta agora.
بلى لدي , يمكنني الخروج من هذا الباب الآن

Há cinco minutos nem abrias a porta, agora és o engraçadinho.
قبل دقائق لا تفتح الباب الآن أصبحت الرجل الظريف

Mas a questão é que, se saíres por aquela porta agora, não consigo imaginar ver-te novamente.
لكن المهم هو, اذا خرجتي من ذلك الباب الآن.. لا استطيع ان اتخيل بأني سأراك مرة أخرى

Vira-te e sai por aquela porta agora.
استديري وأذهب خارجا ! من هذا الباب , الان

Quem estiver aí dentro identifique-se e abra a porta, agora!
أيّ أحد بالداخل، أكشف عن هويّتك، و إفتح الباب فوراً

Jazz, mano, se a nossa amizade significa alguma coisa para ti, abres a porta agora.
" جاز " إن كانت تعني لك صداقتنا شيئاَ سوف تفتح هذا الباب الآن

E se tentar trancar a porta agora?
ماذا اذا حاولت ان اغلق الباب الآن و ..

Sr. Archer, abra esta porta agora.
سيد آرشر , إفتح هذا الباب الآن

Ela puxa-me pa dentro depressa, tranca a porta. Agora tou a ficar nervoso.
لقد أدخلتني بسرعة" "أغلقت الباب, الآن بدأت أتوتر

Tranquei a porta agora, então, obrigado.
سأقوم بإغلاق الباب الآن شكراً لكم

Vou abrir a porta agora.
سأفتح الباب الآن

Abram a porta agora mesmo!
افتحوا الباب الآن

Abre a porta, agora.
إفتح الباب الآن

Afastem-se da porta, agora!
فلتبتعدوا جميعكم عن الباب الآن!

Está bem, vou fechar a porta agora, Edith.
حسناً إذاً، سأغلق عليك الباب الآن يا (إيديث)

Vou fechar a porta agora,Edith. Não é seguro deixá-la aberta.
سأغلق الباب الآن يا (إيديث)، فليس آمناً أن أتركه مفتوحاً.

Abre a porta, agora.
هيا , إفتح الباب ,الآن

A abrir a porta agora.
. سأفتح الباب الآن

Abra esta porta agora.
انت هتفتح الباب الان.

Bart, abre esta porta agora ou vou sacudí-la inutilmente!
(إفتح هذا الباب فوراً ، يا (بارت أو سأهز مقبض الباب إلى الأبد