"porta dos fundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباب الخلفي
• باب خلفي
• الباب الخلفى
• الباب الخلفيّ
• الأبواب الخلفية

Na última contagem fugiram 600 prisioneiros pela porta dos fundos.
حسب اخر الاحصاءات 600 سجين هرب من الباب الخلفي

Vocês dois, para a porta dos fundos, vocês três, para a porta da frente.
أنتما الإثنان ، إحرسوا الباب الخلفي أنتم الثلاثة ، احسرسوا الباب الامامي

Lamento, não queremos vadios no ginásio, esta noite. Mas deixaremos uns restos na porta dos fundos.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

Na verdade, ia dizer que não temos porta dos fundos.
في الحقيقة أني سأقول لك أنه ليس لدينا باب خلفي

Ela despistou-os ao sair do bar por uma porta dos fundos.
لقد تخلصت منهم بمغادرتها للحانة عبر باب خلفي

Porque é que não tinham alarme na porta dos fundos?
لماذا لايوجد إنذار على الباب الخلفى عليكم اللعنة

Exacto. O alarme Alfa acciona a porta dos fundos.
تحديدًا، والإنذار الأوليّ يوصد ذلك الباب الخلفيّ.

A porta dos fundos estava aberta, portanto entrei.
، الباب الخلفي كان مفتوحاً . لذا سمحت لنفسي بالدخول

Tentei a porta dos fundos e havia poças.
حاولت الدخول من الباب الخلفي كان هناك طين

Sim. Entrei pela porta dos fundos, um tipo atacou-me, obrigou-me a deixá-lo entrar e bateu-me na cabeça.
نعم، دخلت من الباب الخلفي فقفز علي رجل ما

Juraria que tinha visto alguém na porta dos fundos.
يمكنني أن أقسم أني رأيت أحدا عند الباب الخلفي

Alguém deve ter deixado a porta dos fundos aberta.
الآن , لابد أن أحدهم ترك الباب الخلفي مفتوحاً

Pode me ajudar a descobrir o que diabo isso estava fazendo na porta dos fundos do meu restaurante destruído.
يمكنك مساعدتي لأعرف ما الذي .. يفعله هذا عند الباب الخلفي لمطعمي المحروق

Parece que há um engenho armado na porta dos fundos. Qual vai ser o nosso plano?
يبدو ان هناك جهاز يغطى الباب الخلفي ما خططنا؟

Para não deixares a porta dos fundos aberta.
لا يمكنك الذهاب وترك الباب الخلفي مفتوحاً

- E só para ter a certeza, tu podes dar uma volta no quarteirão e vir pela porta dos fundos?
وتعال من الباب الخلفي لمنزل بركة السباحة؟

Todos os bailes têm uma porta dos fundos. Mais?
لكل قاعة حفل باب خلفي ماذا أيضاً؟

porta dos fundos para a Colômbia.
باب خلفي في كولومبيا.

Meu Deus, foi o Jasper que abriu a porta dos fundos.
ياإلهى، جاسبر هو الجاسوس الذى فتح الباب الخلفى

Teve de se ir embora, mas não te preocupes. Indiquei-lhe a porta dos fundos para que a Caroline não a visse.
اُضطرّت للهرب، لكن لا تقلق فلقد أخرجتها من الباب الخلفيّ حتّى لا تراها (كارولين)