"portal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البوابة
• البوّابة
• البوابه
• بوّابة
• ستارجيت
• بالبوابة
• للبوابة
• بوابة النجوم
• بوابه
• مدخل
• المدخل
• البوابات
• ببوابة
• البوّابةِ
• بوابتنا

Isto foi transferido das filmagens das experiências feitas no portal em 1945, não consegues achar isso nem um bocado intrigante?
هذا جزء من أفلام التجارب التي أجريت على البوابة عام 1945 ألا تجده مثيرا للإهتمام بعض الشيء ؟

Venham buscar-me quando eles tiverem o portal a trabalhar.
ليس بعد ، تعال أحضرني عندما يديرون البوابة

Volte já pelo portal. Diga ao Hammond que estamos cercados.
إتصل عبر البوابة بالجنرال هاموند أخبره أننا محاصرين هنا

O portal ligou para distrair as atenções do transmissor.
عملت البوّابة تلقائيًا لتصرف انتباهنا عن جهاز الإرسال

Podemos também enfrentar os guardas e passar pelo portal.
ربما نستطيع التغلب على الحراس والسيطره على البوابه

Acha que é o emissor de rádio que mantém o portal aberto?
تعتقدي أن جهاز الإرسال في الطائرة هو ما يبقي البوابة مفتوحة؟

Se a major Carter tiver razão, o portal fechar-se-á.
وإذا كانت الرائد كارتر على حق البوابة ستغلق

Apenas sei que um dos vossos membros ficou dentro do portal.
الخطأ الفني حصر أن أحد أعضاء فريقك حصر داخل البوابة

O portal é um supercondutor muito forte. - Podemos tentar evitar...
البوابة موصل قوي جدا لكننا يمكن لأن نتخذ إجراءات الأمان

Estou a receber níveis de radiação muito elevados na sala do portal.
سيدى ، نحن نتلقى مستويات متزايدة من الإشعاع فى حجرة البوابة

- São raios gama. Alta frequência. - Fechem o portal.
إشعاع جاما ،و تموجات إشعاعية كثيفة للغاية أغلقوا البوابة

Continuo a achar que o portal é uma caixa de Pandora, e que devia ser enterrado para sempre.
ثم تلقى بنفسك فى أحضان الإن أى دى لا زلت أعتقد أن البوابة هى صندوق بندورا

Confirma-se os dois canhões staff escondidos a vinte metros do portal.
على الموضفين وضع الصاروخ على بعد 20 متر من البوابة

Se conseguirmos desactivar o portal, interrompemos a rede de abastecimento.
إذا تمكننا من تعطيل البوابة سنقطع عليه طريق التموين

Não vou enviar ninguém pelo portal até estar a par dos factos.
أنا لن أرسل أحدا عبر البوابة حتى أحصل على كافة الحقائق

Ele inseriu um código de segurança para bloquear o portal.
لقد ادخل نوعا ما من كود سري لاغلاق البوابة

Aliás, vamos suspender toda a actividade do portal.
موافقة. سنوقف حالاً أيّ عبور من البوّابة

Levem algumas unidades de UV para a sala do portal.
دعنا نحضر فريق الاشعه الفوق بنفسجيه الى غرفه البوابه

Vamos de salta até ao portal mais próximo e vamos lá ver.
نتوجّه بمركبة القفز إلى أقرب بوّابة نجوم ونتحقق منها

Um dia estava na Internet e descobri um chat-room, onde se falava sobre uma coisa que se chamava "O portal".
على أية حال يوما ما كنت على الشبكة ووجدت غرفة دردشة المؤامرة وكانوا يتحدثون عن شيء دعوه ستارجيت

Atingir o portal desacelerou-nos ou seja, estamos a cair da órbita.
إصطدمنا بالبوابة خفض سرعتنا مما يعني اننا في مدار هابط

Vamos precisar de tres para chegar ao portal correndo.
نحتاج ثلاث دقائق للوصول للبوابة في جري مستميت.

Com todo o respeito, Coronel, não fomos nós que perdemos o portal.
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم

Permissão para levar uma equipa pelo portal, meu General?
اطلب الاذن بقيادة فريق الى بوابه النجوم؟

Parece ser uma espécie de portal ou entrada para as Catacumbas.
يبدو أنهم بوابة من نوع ما أو مدخل لسراديب الموتى

Aparentemente as abelhas podem ser o portal para outras coisas.
النحل على ما يبدو ، يمكن أن تكون المدخل لذلك، كما تعلمون ، أشياء أخرى.

O Jack pode ter o conhecimento original dos construtores do portal no seu cérebro.
ربما لدى جاك علوم بناة البوابات الأصليين فى عقله

Mas se envolve o GDO, também envolve o portal.
لكن إذا كان الأمر يتعلق بوحدات الأكواد فهو يتعلق ببوابة النجوم

Não, o portal não tinha potência suficiente. Usámos o pouco combustível que tínhamos no ataque ao Monumento.
لم يكن في البوّابةِ طاقةٌ كافية استخدمنا الوقود القليل لدينا على النُصب

Podemos aceder ao nosso portal dentro de 83 minutos, mas não daqui.
إسمعي. إننا نستطيع دخول بوابتنا بعد 83 دقيقة لكن ليس من هنا.