"pré-nupcial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل الزواج
• ماقبل الزواج
• قَبْلَ
• قبل الزفاف
• قبل زواجنا
• بعد الطلاق

Temos o nosso acordo pré-nupcial, temos os nossos testamentos.
لدينا وثيقة ما قبل الزواج و لدينا الوصية

- Como discutimos, o seu marido pôs de lado o acordo pré-nupcial e cedeu aos seus termos.
كما ناقشنا الأمر ، إن زوجك تنحى جانباً عن إتفاق ما قبل الزواج ورضخ لشروطك

Divorcias-te dele e ele dá-te metade, mas o teu acordo pré-nupcial diz que tens direito a três quartos.
تطلقينه و يعطيك النصف و لكن اتفاق ما قبل الزواج ينص على حصولك على ثلاثة ارباع

O advogado encontrou finalmente uma falha no pré-nupcial?
المحامي وأخيرا وجدت ثغرة في اتفاقية ماقبل الزواج الخاصة بك؟

E ele ainda está a tentar sujeitar a minha cliente ao acordo pré-nupcial, o qual demonstrámos que é claramente suspeito.
ورغم إِنَّهُ يُحاولُ إحتِجاز زبونِي قَبْلَ زواجي المعدم الذي اظهرنا مشبوهونُ جداً.

É só nervosismo pré-nupcial, filho.
أنه مجــرد توتر عصبــي قبل الزواج أبــني

Desde o acordo pré-nupcial, que ela assinou com relutância,
منذ اتفاق ما قبل الزواج الذي وقعته رغم أنفها

É mais do que a Seeger teria recebido no divórcio, por causa do acordo pré-nupcial.
حسـنا يبدو انه أكثر من ما كانت تتوقعه لورا سـيجر من طلاقها لقد وقعت قبل الزواج أنها المسـتفيد الأول

A por um acordo pré-nupcial no cardápio da minha noiva?
تسقطي معاهدة قبل الزواج أمام قائمة الطعام لخطيبتي.

Tenho o acordo pré-nupcial, se estiverem prontos.
إذا، لدي هنا اتفاقياتكم لما قبل الزواج لتوقعوها

Antes de casarmos, eu pedi um acordo pré-nupcial e ela queimou as minhas coisas todas, mas depois assinou.
، قبل زواجنا طلبت منها أن نعقد اتفاق ما قبل الزواج فأحرقت كل أشيائي ثم قامت بتوقيعها

E eu tenho um acordo pré-nupcial que os pais dele me fizeram assinar.
وأنا لديّ إتفاقية ما قبل الزواج أجبرني والديه على توقيعها

Então, vou explicar-lhe que, quando uma mulher assina um acordo pré-nupcial, abdica da capacidade...
إذا علي أن أشرح بحذر أنه ما إن تقوم الزوجة بتوقيع إتفاق ما قبل الزواج فإنها لم تعد تملك إرادتها في كثير من الأمور

- Ela não tem direito a nada. - Só ao acordo pré-nupcial.
باستثناء ما هو مدون في اتفاقية ما قبل الزواج

Pensei que havia um acordo pré-nupcial. Sim, havia.
ظننت أنكما وقّعتما على إتفاقية ما قبل الزواج

É o mesmo que não fazê-lhe assinar um acordo pré-nupcial.
هذا يبدو تماماً وكأنك لا تجعلها توقع على وثيقة الإلتزامات قبل الزواج

Acordo pré-nupcial?
نعلم أنه في تلك المحاولات الاقتصادية ترتيبات ماقبل الزواج ؟

Sabe que durante a relação assinou um acordo pré-nupcial que não lhe dá nada se a deixar, e um fundo que lhe dá tudo se ela morrer.
هو يعرف اذا ما انفصلت عنه بإنهاء العلاقة يوقع على اتفاقية ماقبل الزواج ويحصل على لاشيء اذا ما تركها

Sabes, quando estava a ultimar o acordo pré-nupcial.
تعلمين، عند الانتهاء من عقد ماقبل الزواج.

O acordo pré-nupcial deve manter-se, conforme o estabelecido.
قَبْلَ زواجي سَيَقِفُ كما هو متفّق.

Esquece o acordo pré-nupcial e vamos negociar um acordo justo.
أريدك أن تقوم بإلغاء اتفاقيات ما قبل الزفاف وتقوم بالتفاوض حول تسوية عادلة

E depois há a cláusula do acordo pré-nupcial. Ambas sabemos que se sentires algo por alguém, nada mais no mundo importa.
وأيضًا لديّ ذلك البند في معاهدة ما بعد الطلاق.