"prazos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهائية
• النهائي
• نهائية
• موعد نهائي
• بالمواعيد

Mas por norma não mato funcionários por não cumprirem prazos.
لكن ليس من عادتي قتل الموظفين لفويتهم المواعيد النهائية

Podem ver os prazos e a utilização no gráfico.
يمكنكم رؤية المواعيد النهائية والرسم البياني للاستخدام.

Agradeço a sua visita, mas tenho de cumprir prazos.
الوكيل مولدر، أقدّر هذه الزيارة الصغيرة، لكنّي عندي المواعيد النهائية للمواجهة.

Têm que nos dar uma margem de manobra. prazos são prazos, sinto muito.
يجب عليك أن تمنحنا مهلة الموعد النهائي ثابت ، آسف

- Marla, o primeiro plano... - Não tenho culpa dos prazos.
لكن يا مارلا، ألا تظنين هذا الموعد النهائي لم يكن خطأي

Tu falas de escalas e de prazos. Como queres que faça?
.أنت تتحدث عن جداول ومواعيد نهائية كيف يمكنني إنهاء العمل؟

Bem, sempre fiz o meu melhor quando trabalho com prazos.
دائما ما كنت أقوم بأفضل ما لدي عندما يكون للأمر موعد نهائي

As pessoas conscienciosas atingem-no mantendo-se fiéis a prazos, a perseverar, e também a ter alguma paixão.
وأصحاب الضمائر الحية يحققون ذلك من خلال الالتزام بالمواعيد والمثابرة وكذلك وجود بعض العاطفة.

prazos, circulação...
المواعيد النهائية, الأخذ والعطاء, ذلك ما أفهمه

No dia seguinte, procurei contas por pagar, chamadas não respondidas, prazos falhados.
وفي اليوم التالي أنا بحثت عن الفواتير غير المسددة، المكالمات التي لم يرد عليها، والمواعيد النهائية التي لم يتم تلبيتها.

Eu tenho prazos de entrega. Este não é a minha parte total.
لدي حد اقصي للدفع هذه ليست حصتي النهائية

Isto é quando estou no ápice, é quando eu brilho... "prazos impossíveis"!
عندما أكون في افضل حالاتي و عند تألقي, لا سبيل للحدود النهائية.

Seja, um prazo. Adoro prazos.
إذاً مُوعدٌ نهائي, أحبُ المواعد النهائية.

Estava tudo bem até à um ano, e ele começou a a falhar prazos de arquivamento.
كان كل شيء عظيم حتى قبل عام بدأ بالتغيّب عن المواعيد النهائية

E eu respondo muito bem ao stress e prazos.
و أتجاوب بشكل جيد مع الضغوط و المواعيد النهائية

Isto é um jornal, e nós temos prazos para cumprir.
هذه هي صحيفة، ونحن نعمل على الموعد النهائي.

Eu posso reunir os directores no momento que ele falhar nos prazos da edição.
أستطيع أن أدعوا مجلس الإدارة في اللحظة التي يتغيب فيها عن موعد النشرة النهائي

Tenta cumprir os prazos pelo menos uma vez na vida.
حاول إنهاء عملك بموعده النهائي مرّة في حياتك

Esta noite, tiveste o pesadelo habitual dos prazos, sem razão.
الليلة جاءك كابوس الموعد النهائي بدون سبب

Também tenho prazos, sabes.
. أجل ، لدي مواعيد نهائية أيضاً ، كما تعلم

Há também muitas coisas importantes fora da vossa carreira que não envolvem prazos, tal como estarem com a família ou fazerem exercício e cuidarem da vossa saúde, empenharem-se na vossa relação amorosa ou acabarem com ela se não estiver a funcionar.
هناك أيضًا الكثير من الأعمال المهمة خارج نطاق عملك و لا تتضمن مواعيد نهائية .. مثل زيارة أهلك أو الرياضة و الاهتمام بصحتك ، العمل لتطوير علاقاتك ، أو قطع علاقات سيئة ..

Bom, tenho de ir amor, tu sabes, os prazos.
حَسناً، أنا gotta يَذْهبُ، طفل رضيع، تَعْرفُ، مواعيد نهائية.

Sabe, eu vou substituí-lo quando ele falhar os prazos.
أنت تعرف، لقد إستبدلته عندما فشل في تحديد موعد نهائي

Estamos a terinstruçôes mal feitas, prazos perdidos por todo lado.
أصبحنا نرى تدريبات فاشلة وعدم التزام بالمواعيد على متن السفينة