"precauções para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإحتياطات

Tomamos todas as precauções para assegurar que uma catástrofe... como a sofrida por Raccoon City nunca se repita.
لقد إتخذنا جميع الإحتياطات لضمان أنّ كارثة مثل التي عانت منها مدينة "الراكون" لن تتكرر أبداً

Andamos a tomar precauções para mantermos o anonimato e de repente andas em grandes aventuras nas mesas de póquer?
قمنا بجميع الإحتياطات لكي نبقى مجهولين ثم تأتي أنت بأموال كبيرة على طاولة اللعب ؟

O Sr. Du Clark tomou todas as precauções para tornar esta festa completamente privada.
السيد دو كلارك أخد جميع الإحتياطات لجعل هذه حفلة خاصة

Vamos tomar as devidas precauções para ficarmos em segurança.
سوف نقوم بكافة الإحتياطات لنُبقى المدينة سالِمة

Dave, apesar de todas as vossas precauções para que não fossem ouvidos na cápsula, eu vi o movimento dos vossos lábios.
لقد أخذتم كل الإحتياطات اللازمة في الكبسولة... حتى لا أسمعكم... لكنني رأيت حركة شفاهكم.

Tomamos todas as precauções para proteger o nosso povo. Como e que adquiriram os simbiotas?
لقد إتخذنا كل الإحتياطات اللازمة - كيف يتم إنتاج هؤلاء المتكافلين؟

Claro que, uma vez que nunca se pode ter a certeza de quem é um operacional treinado, há sempre a hipótese de se tomarem todas estas precauções para seguirmos uma mera secretária a voltar para o seu cubículo.
بالطبع، لأنه لا يمكنك أن تكون متأكدا من هو العميل المتدرب هناك دائما فرصة أنك ستأخذ بكل الإحتياطات فقط بإتباعك سكرتيرة عائدة إلى مكتبها

Tomara todas as precauções para proteger a mulher, não podia adivinhar que as vertigens do Sr. Ferguson o deixassem paralisado quando foi mais necessário.
إتخذ كل الإحتياطات اللازمة لحماية زوجتة لم يكن على علم بأن خوف السيد "فريجسون" من الإرتفاعات يجعلة ضعيف عندما تكون فى أشد الحاجة إلية