"preocupes com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلق بشأن ذلك
• تقلق بشأن هذا
• تقلق حيال ذلك
• تقلقي بشأنه
• تقلقي بشأن ذلك
• تقلقي بهذا الشأن
• تشغل بالك بالأمر
• تقلق بخصوص ذلك
• تقلق حول هذا
• تقلق حيال هذا
• تقلقي بشأن هذا
• لاتقلق بشأن ذلك
• لاتقلق حول ذلك
• لاتقلق حوله

Não te preocupes com isso. Hei-de pensar nalguma coisa.
لا تقلق بشأن ذلك سأفكر في أمر ما

Não te preocupes com isso. Tenho algo que vai tirar isso.
لا تقلق بشأن ذلك, لدي شيئ سينظفه في الحال

Não te preocupes com isso. Faz só o nosso trabalho.
لا تقلق بشأن هذا إفعل ما تدربنا عليه فحسب

Mas uma vez, o Jonathan não tinha o dinheiro certo, e o vendedor disse: "Não te preocupes com isso.
في أحدى المرات ، لم يكن يملك جوناثان الفكة المناسبة، فقال له البائع، "لا تقلق حيال ذلك"

- Há alguém na ponte. - Não te preocupes com isso.
شخصاً ما على الجسر ـ لا تقلقي بشأنه

O teu padrinho tratou de tudo... por isso, não te preocupes com isso agora.
عرابك اهتم بكل شيء لذا لا تقلقي بشأن ذلك الآن

Não te preocupes com isso. Vamos continuar a tentar.
لا تقلقي بهذا الشأن يا عزيزتي سنستمر في المحاولة

- Acho que é apenas uma hora má. - Ei, não te preocupes com isso.
مجرد توقيت سيىء باعتقادي لا تقلق بشأن ذلك

- Sim? Isso é por que é pura. Não te preocupes com isso.
نعم , هذا بسبب انها نقيه لا تقلق بشأن ذلك

Não te preocupes com isso. Nunca estive tão calmo.
لا تقلق بشأن ذلك لم أكن أكثر هدوءا

Não te preocupes com isso. A julgar pelo que ganhaste recentemente na lotaria, podes comprar-me uma nova.
لا تقلق بشأن ذلك اذا حكمنا من خلال اليانصيب الاخير الذي ربحته

Eu trato das minhas merdas, não te preocupes com isso.
باستطاعتي تدبّر أموري الخاصة لا تقلق بشأن ذلك

E, ouve, em relação à história de voltares para o futuro, não te preocupes com isso, eu falo com os Anciãos e nós resolvemos o assunto.
و إسمع ، بموضوع هذا العودة إلى المستقبل تعلم ، لا يجب أن تقلق بشأن هذا لأنني سأتحدث مع الشيوخ و سنعمل على هذا

Pai, por favor, não te preocupes com isso.
حسنٌ يا أبي، أرجوك لا تقلق بشأن هذا الأمر فحسب.

Não te preocupes com isso. Tenho o meu melhor homem a tratar disso.
لا تقلق بشأن هذا لديَّ رجلي الأفضل للقيام بهذا

Eu estava, mas já não estou, não te preocupes com isso.
أقصد, أننيكنتكذلك,لكنني لمأعد كذلك, لذا لا تقلق حيال ذلك

Não te preocupes com isso. Nós tratamos disso.
أوه، لا تقلقي بشأنه سوف نتعامل معه

Não te preocupes com isso agora. Vamos apenas sair daqui.
لا تقلقي بشأن ذلك في هذا الوقت لنخرج من هنا

Annie, não quero que te preocupes com isso.
مما توقعت اسمعي, آني, لا أريدكِ أن تقلقي بهذا الشأن

Não te preocupes com isso durante uns tempos.
لا تشغل بالك بالأمر طويلاً.

Não te preocupes com isso, nós arranjamo-lo na edição.
لا تقلق بخصوص ذلك سنقوم بإصلاحها فيما بعد

Oh, querida. Não te preocupes com isso. - Eu não estou preocupada.
ـ عزيزي، لا تقلق حول هذا ـ لست قلقاً

Não te preocupes com isso. Pergunto-lhe quando for propício.
لا تقلق حيال هذا سوف اسئله في الوقت المناسب

Não te preocupes com isso. Tu vais ter.
لا تقلقي بشأن هذا ستحصلين عليه

- partir para o Dubai. - Não te preocupes com isso.
قبل أن تغادر السفينه - نعم,لاتقلق بشأن ذلك -

Ah não te preocupes com isso, nós temos guionistas para escrever o guião.
لاتقلق حول ذلك. عندنا كتّاب نصوص سينمائية لكتابة النصّ السينمائي.

Está bem. Não te preocupes com isso. Tenho tudo sob controlo.
حسنا، لاتقلق حوله لدي كلّ شيء تحت السّيطرة