"primeira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأول من
• الأولى من

A última semana de Agosto e a primeira de Setembro.
الأسبوع الأخير من أغسطس و الأسبوع الأول من سبتمبر

Seguiu-se uma admissão hospitalar, a primeira de muitas, um diagnóstico de esquizofrenia veio a seguir, e depois, pior que tudo, um sentimento tóxico, atormentado de desesperança, humilhação e desespero acerca de mim própria e dos meus projetos.
تبع ذلك دخول المستشفى، وهو الأمر الأول من العديد من الأشياء، التشخيص بانفصام في الشخصية جاء تالياً، ومن ثم، الأسوأ من ذلك كله كان هناك شعور مسموم وقاتل باليأس، الذل و الخنوع تجاه نفسي و آمالي.

Foi a primeira de muitas demissões.
كان الأول من بين العديد من الإستقالات.

Esta primeira de duas estratégias é como um caçador, explorando a floresta à procura de uma presa em particular, e que encontra outras presas no caminho.
الإستراتيجية الأولى من الإثنتين هي كقناص، يكتشف الغابة بحثا عن طريدة معينة، ولكنه يرى طرائد أخرى في طريقه.

Esta é a primeira de muitas outras cópulas o macho permanece com a fêmea enquanto ela está receptiva pronto para afugentar outros machos.
وهي المرة الأولى من عدة مرات حيث يبقى الذكر مع الأنثى طالما تتقبل هذا وتكون جاهزة لاستقبال أي ذكر آخر قد يظهر

Esta será a primeira de várias conversas, por isso, não precisamos de fazer tudo agora.
ستكون هذه المحادثة الأولى من محادثات كثيرة، لذا لن يكون علينا أن نفعل كل شيء الآن

Na última semana de Agosto e na primeira de Setembro, 103 pilotos do Comando Aéreo morreram.
فى الأسبوع الأخير من أغسطس ...و الأسبوع الأول من سبتمبر لقى 103 طيار بريطانى مصرعهم فى المعارك

Cuidarei bem deles. - É uma oferta generosa. - A primeira de muitas, espero.
إنه عرض كريم - أتمنى أن يكون الأول من الكثير -

É uma lição... A primeira de muitas.
الدرس الأول من عدة دروس وهذا الدرس بسيط

Esta será a primeira de muitas noites.
هذا سيكون الأول من بين مواعيد كثيرة

É a primeira de muitas. E qual é o problema?
الأول من أشياء كثيرة فأين المشكلة إذا ؟

"Cersei da Casa Lannister, primeira de Seu Nome,
"سيرسي من البيت لانيستر، الأول من اسمها،

É a primeira de Mahler.
'إنها 'الأول من مالهر.

A. É a primeira de muitas.
الأول من المجموعة ،A حرف

Esta é a primeira de quatro voltas de aquecimento.
هذه الدورة الأولى من أربع دورات للاحماء

Esta é a primeira de várias chamadas e o único objetivo é provar a minha credibilidade como fonte.
تشارلي، هذه المكالمة الأولى من مكالمات عدّة ستصلك مني والهدف الرئيسي منها هو أن أبيّن لك -مصداقيتي كمصدر

Espero que não seja a primeira de muitas.
و أتمنى ألا تكون الأولى من كثيرين.

Bem, de acordo com o Fine, a CIA acredita que a nave preta pode ter sido a primeira de muitas.
حسناً، طبقاً لـ(فاين)، تعتقد وكالة المخابرات المركزية أن المركبة الفضائية السوداء قد تكون الأولى من بين الكثير

A primeira de Seu Nome,
الأولى من اسمها