"problema não é meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست مشكلتي
• إنها ليست مشكلتي
• هذه ليست مشكلتى
• تلك ليست مشكلتي
• انها ليست مشكلتي
• إنّها ليست مشكلتي

É uma coisa muito antiquada mas se não respeitarem a palavra e saírem mais cedo, o problema não é meu.
إنه شيء قديم جدا، ولكن في صورة عدم احترامك لكلمة الشرف وتُغادر قبل الوقت -- هذه ليست مشكلتي.

Eles é que decidem comer, e sabe que mais, o problema não é meu.
وهم يقررون الأكل , وأحزر ماذا هذه ليست مشكلتي

- Esse problema não é meu. - Vais arruinar o Natal. Apanhou-me.
هذه ليست مشكلتي سوف تخرب عيد الميلاد يا إيرل

O problema não é meu.
إنها ليست مشكلتي

Esse problema não é meu. Nós cumprimos a nossa parte.
هذه ليست مشكلتى لقد حافظنا على جزئنا من الاتفاق

Se esperavas mais de mim, o problema não é meu.
تنتظرين أكثر من ذلك منّي ؟ تلك ليست مشكلتي

Se não estão satisfeitos com a agência o problema não é meu.
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي

- Os 10.000 frascos. - O problema não é meu.
عشرة ألاف علبة بأكملها - أن هذه ليست مشكلتي -

- Então não têm hipóteses. - Esse problema não é meu.
دونك ليس هناك فرصة هذه ليست مشكلتي

O problema não é meu.
هذه ليست مشكلتي فهو يلبس لباسكم

O problema não é meu, Monk. O problema é teu. Resolve-o.
هذه ليست مشكلتي يا (مونك)، بل مشكلتك، تعامل معها أنت.

- O problema não é meu. - Espero que os matem todos.
هذه ليست مشكلتي - أتمني بان يقتلوهم جيمعاً -

O problema não é meu e a culpa não é minha.
أجل، لكن هذه ليست مشكلتي ولا حتى ذنبي

Com o devido respeito, o problema não é meu.
مع كل إحتراماتي سيدي هذه ليست مشكلتي

O problema não é meu, certo?
إنها ليست مشكلتي ، حسناً ؟

Esse problema não é meu.
انت تعلم كم هى مرتفعة الثمن اسمع لم اسمع ذلك, هذه ليست مشكلتى

Há quem fique sem a sua parte, outros são despachados, o problema não é meu.
أناس لا يحصلون على نصيبهم ، أشخاص سُلبت أموالهم هذه ليست مشكلتى تمهل ، تمهل

E o problema não é meu, foste tu que causaste o acidente.
تلك ليست مشكلتي أنت سبب الحادث, ليس أنا

E o problema não é meu.
على أي حال انها ليست مشكلتي

- O problema não é meu.
إنّها ليست مشكلتي.