"processo de paz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملية السلام

Mas por agora, este processo de paz chegou ao fim.
لكن بالوقت الراهن عملية السلام هذه وصلت إلى نهايتها

Podemos permanecer no passado, ou podes-me deixar agir na única ipotese que tens de ressuscitar o processo de paz.
لذا يمكننا أن نواصل مداولة الماضي أو تسمحي لي أن أتابع الفرصة الوحيدة لديكِ لإحياء عملية السلام

Deve ser o fim desse sangrento processo de paz.
لابد لها أن تمثل نهاية عملية السلام الدموية

Em Omagh, a bomba explodiu, o Real Exército Republicano Irlandês (Real IRA), no meio de um processo de paz.
في أوما، انفجرت قنبلة، على يد الجيش الجمهوري الإيرلندي الحقيقي، في منتصف عملية السلام.

Temos de os estripar e arrastá-los até Damasco, até nos incluírem no processo de paz.
يجب أن نعريهم و نسحبهم إلى دمشق حتى يتضمنونا فى عملية السلام

Eles disseram que o cessarfogo foi violado por forças renegadas tentando quebrar o processo de paz
قالوا ان عملية القتل تمت بواسطة المرتدين الذين يحاولون عرقلة عملية السلام

A nossa tarefa consiste em acelerar o processo de paz neste país.
مهمتنا هنا هى تسريع عملية السلام فى هذا البلد

Ela não é uma ameaça para mim nem para o processo de paz.
فهذه المرأة لا تشكل أي خطر علي أو على عملية السلام

Se se souber deste caso, não só termina a tua carreira política, mas também o processo de paz.
إن خرجت كلمةً من هذه القضية للعامة ليست مهنتك السياسية فقط من ستنتهي لكن عملية السلام برمتها أيضاً

Pouco depois dos nossos países terem começado a negociar o processo de paz, o meu irmão veio ter comigo e disse que alguém o tinha abordado com urânio de nível de armamento.
قريباً من بعد ما بدأت دولتنا المفاوضات من أجل عملية السلام أتى أخي وأخبرني بأن شخصاً سيزوده بأسلحة نووية

Aparentemente, não sou o único que pode provar que elementos do seu governo conspiraram para arruinar o processo de paz.
على ما يبدو بأني لستُ الوحيد الذي يستطيع إثبات تآمر عناصر في حكومتكم لإفشال عملية السلام

PRESIDENTE CHARLES LOGAN Não sou o único que pode provar que o seu governo conspirou - para minar o processo de paz.
لستُ الوحيد القادر على إثبات تآمر عناصر في حكومتك على تقويض عملية السلام

Vai dizer que me tornei parte da equipa da presidente e que tenho sido indispensável para levar o processo de paz a bom porto.
ستقول إنّني أصبحتُ جزءً من فريق الرئيسة وأنني كنت مصدراً لا غنى عنه في إنجاح عملية السلام

As alegações são falsas, mas podem arruinar o processo de paz.
إدعاءاتها خاطئة، لكن الإدعاءات وحدها قد تعرقل عملية السلام

O processo de paz ainda é uma realidade e conto com o vosso trabalho árduo e vigilância para mantê-lo assim.
عملية السلام لا تزال حية وأنا أعتمد على عملكم الشاق ويقظتكم لإبقائها على ذلك النحو

Este homem sabe o nome dos líderes tribais essenciais para o processo de paz.
هذا الرجل يعرف أسماء قادة التمرد بالغوا الأهمية في عملية السلام

Somos contra o processo de paz no Médio Oriente, tal como vocês.
نحن ضد عملية السلام في الشرق الأوسط، مثلكم بالضبط

A violência lá fora não ajudou o processo de paz.
العنف الذي حصل بالخارج لم يساعد عملية السلام.

"e vamos continuar o processo de paz como se não houvesse terror."
" وسنواصل عملية السلام كما لو لم يكن هناك إرهاب "

vem o imediato impacto político sobre o processo de paz.
ولكن بالرغم من لحظات الأسى جاء الأثر السياسي شديد الوطأة على عملية السلام