"pronta para voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستعدة للعودة
• جاهزة للعودة
• مستعدّة للعودة

Achas que estarás pronta para voltar à escola a semana que vem?
هل تظنين أنك ستكونين مستعدة للعودة إلى المدرسة في الأسبوع المقبل؟

Agradeço a sua preocupação, mas de acordo com a avaliação psicológica dela, ela está pronta para voltar à acção.
أقدّر اهتمامك، ولكن بحسب تقييمها النفسيّ، فإنها مستعدة للعودة للعمل الميدانيّ

E se nos trouxe para aqui porque está pronta para voltar para casa?
وماذا لو أحضرتنا هنا لأنها.. مستعدة للعودة للمنزل

Grace, sei que pensa que está pronta para voltar para lá.
غريس " لا أظن أنك جاهزة " للعودة إلى هناك

Digo, tu não achaste que eu estava pronta para voltar a actuar.
أعني, أنت ظننت بأنني غير جاهزة للعودة إلى أمور التمثيل

Estou pronta para voltar, se me aceitares.
أنا مستعدّة للعودة إن قبلتَ بي

Acho que estou pronta para voltar ao trabalho.
أعتقد أنّي، مستعدّة للعودة إلى العمل.

E agora estou pronta para voltar à Agência, onde servi fielmente durante quatro anos.
والآن أنا مستعدة للعودة إلى الوكالة خدمت بإخلاص لأربع سنوات

Não estou pronta para voltar a um mundo sem essa luz.
انا غير مستعدة للعودة للعالم دون هذا الضوء

Quando ela aceitou o primeiro Mandado de morte, eu sabia que ela estava pronta para voltar ao nosso trabalho.
عندما حصلت على المذكرة الأولى للقتل كنت أعلم أنها مستعدة للعودة إلى عملنا السابق

E sei que estás preocupado, mas não estava pronta para voltar.
أعلم أنك قلق، لكنّي لم أكُن مستعدة للعودة بعد.

Se não estás pronta para voltar ao trabalho,
اسمعي، إن لم تكوني مستعدة للعودة إلى العمل

- pronta para voltar para a tua festa?
مستعدة للعودة إلى حفلتك مجدداً اريد بحق

Viver com ela aqui até ela estar pronta para voltar para casa?
أستعُيشُ معها هُنا حتى تصبح جاهزة للعودة للمنزل ؟

Tirei quatro meses de férias, e estou pronta para voltar ao trabalho.
وأخذت أربعة أشهر إجازة والآن أنا جاهزة للعودة إلى العمل

Só me interessa se ela está pronta para voltar.
كل ما أهتم بشأنه هو تحديد ما إذا كانت هذه المرأة , جاهزة للعودة إلى العمل

- Sim. - pronta para voltar para lá?
أأنتِ جاهزة للعودة إلى الحفل ؟

- Estou pronta para voltar ao trabalho. - Óptimo. Isso é bom.
أنا جاهزة للعودة للعمل هذا جيد

Estás pronta para voltar ao trabalho?
أأنتِ مستعدّة للعودة للعمل؟