"provocados pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سببها

Vamos fazer-lhe uma R. M. para termos a certeza, mas acho que os sintomas foram provocados pela desidratação resultante da insolação.
سنجري لك رنيناً مغناطيسياً للتأكد لكني أخمن أن أعراضك سببها الجفاف والحرارة

Mas nós dizemos que os pesadelos são provocados pela epilepsia e não pelo stress.
لكنّنا نقولُ أنّ الكوابيس سببها الصّرع وليست الشدّة

Todos os anos há 15 mil incêndios provocados pela ignição acidental do cotão dos secadores de roupa.
ففي كل عام, 15000 من الحرائق يكون سببها اشتعال ذلك الصوف المتراكم

O tratamento pós-operatório incluía suplementos sintéticos para reabastecer os défices orgânicos provocados pela longa ausência de sono.
معالجة بوستوب تضمّنت a نظام تغذية الملاحق الصناعية... ... لإعادةملئالنقائصالعضوية سببها القلة المطوّلة للنوم.