"psicoterapia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفسي
• علاج نفسي
• العلاج النفسى

Prefere passar os próximos 20 anos em psicoterapia ou uma hora e meia numa sala de operações?
أتود تضييع الـ 20 سنة القادمة في العلاج النفسي أو ساعة ونصف في غرفة العمليات؟

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

Descobri que a maior parte dessas situações envolvia um tipo especial de psicoterapia.
ووجدت ما أن معظم هذه الحالات وتشارك بعض شكل معين للعلاج النفسي.

A psicoterapia pode ser muito eficaz, no caso da PSPT, ajudando os doentes a compreender melhor os estímulos.
العلاج النفسي قد يكون فعالًا جداً لاضطراب توتر ما بعد الصدمة، ولمساعدة المرضى على تحسين فهمهم للمسببات.

E apoiámos tudo isso com um programa intensivo de psicoterapia para resolver o desânimo, o desespero e a depressão que sempre acompanha a dor crónica severa.
وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع الذي غالبا ما يصاحب الالم المزمن الحاد.

Quimioterapia, radioterapia, psicoterapia...
علاج كيمياوي علاج بالأشعة علاج بالتحليل النفسي

psicoterapia é experimentar e errar. Isto não prova nada.
العلاج النفسي هو فقط التجربة والخطأ، هذا لا يثبت شيئاً

Acabaste de ganhar 50000 dólares em psicoterapia.
فزت للتو بـ50 ألف دولار من العلاج النفسي للطفل

Os ensinamentos de Buda de uma calma mental superior e clareza são vistos por alguns como uma religião, por outros uma filosofia, e até como psicoterapia.
أن تعاليم بوذا تصل بنا إلى أعلى درجات الهدوء النفسي يراها البعض كديانة والآخرون كفلسفة والبعض يراها كعلاج نفسي

Disseram-me que o coordenador da escola me chamou para perguntar sobre recursos especiais, como psicoterapia, estudos medicinais, para o Ned!
أخبروني بأن مرشد المدرسة استفسر من مصادر خاصة عن العلاج النفسي والدراسات لنيد

Eu preferia, por uma questão de respeito mútuo e pelo processo da psicoterapia...
ولكني أفضل إحتراما لبعضنا البعض وعملية العلاج النفسي

Como 30 anos de psicoterapia numa noite.
مثل 30 سنة من العلاج النفسي في ليلة واحدة

Eu nunca acreditei realmente em psicoterapia.
لم أكن في الحقيقة يعتقد في العلاج النفسي.

Agora os três passos da psicoterapia usadas na Prescrição:
في الخطوات الثلاثة للعلاج النفسي المستخدمة

Referes-te aos 5 anos de psicoterapia que vai precisar para essa simples adaptação?
تقصد بعد خمس سنوات من العلاج النفسي أتحتاج لهذا التكيف البسيط؟

Eles dizem-me que sou gorda, ou que a psicoterapia não é um exercício que valha a pena.
تقول لي أني سمينة أو أن العلاج النفسي لا يستحق الممارسة وهذا غير حقيقي

Com sorte, ela responderá melhor a uma combinação de medicamentos e psicoterapia.
نأمل مع مرور الوقت أنها سوف تستجيب لمزيج من العقاقير، والعلاج النفسي

Uma mulher saiu da psicoterapia acreditando ter sofrido durante anos violência ritual, em que fora forçada a uma gravidez e o bebé fora removido à força do seu ventre.
خرجت امرأة واحدة من العلاج النفسي الاعتقاد بأنها قد عانت سنوات من تعاطي الشعائرية، حيث أجبرت في الحمل وأن كان قص الجنين من بطنها.

Concebi algumas experiências para tentar estudar os processos que estavam a ser usados nessa psicoterapia, para poder estudar o desenvolvimento dessas memórias falsas tão ricas.
وأعد بعض التجارب في محاولة لدراسة العمليات التي استخدمت في هذا العلاج النفسي حتى يمكن دراسة تطوير هذه الذكريات الكاذبة غنية جداً.

Quatro a cinco dias por semana de psicoterapia psicanalítica, durante décadas, e que continua e excelente psicofarmacologia.
٤ إلى ٥ أيام في الاسبوع علاج نفسي تحليلي لعقود و مستمرة و عقاقير ذهانية مختصة ممتازة

A psicoterapia introspectiva é, também, cohecida como terapia psicodinâmica.
العلاج النفسى للبصيرة يعرف ايضا بالعلاج النفسى الديناميكى