"pudica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محتشمة
• متزمتة
• متزمّتة
• مُحتشمة

Não estava a insinuar nada, só pensei que fosses uma pudica.
لم اقصد أي شيء بقول ذلك ظننت أنكِ محتشمة وحسب

Como uma pudica que fica ali deitada como um peixe morto?
امرأة محتشمة ترقد كسمكة باردة؟

Ela é um bocado pudica sobre essas coisas.
هي a محتشمة إلى حدٍّ ما - حول تلك المادةِ.

Não quero que ache que sou uma pudica.
لكنني لا أريده أن يظن بأنني فتاةٌ متزمتة

- Muito bem. pudica. - Por favor, não sou nada pudica.
حسناً أيتها المتزمتة - أرجوكِ ، لست متزمتة -

Não me trate como uma velha pudica.
لا تعاملني وكأني عجوز متزمّتة

Nunca presumam que uma rapariga é fácil ou pudica.
لا تفترض ان المرأة سهلة المنال أو مُحتشمة

É mesmo pudica.
يالها من إمرأة محتشمة.

Não sou pudica!
-أجل، أعلم . -أنا لستُ محتشمة .

Porque agora és um bocado pudica.
وهذا يجعلك متزمتة الأن

A tua mãe é uma pudica.
أمك متزمّتة

Ainda bem que não és pudica. Agora é que podemos falar a sério.
حمداً لله أنكِ لستِ مُحتشمة الآن يمكننا التحدث بحق