"quando contei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أخبرت
• وعندما أخبرت

quando contei isso a uma americana, ela ficou horrorizada e achou que era uma grave invasão de privacidade.
الآن، عندما أخبرت ذلك لأمريكية، فوجئت، واعتقدت أن هذا انتهاك للخصوصية.

Toda a gente no grupo chorou quando contei o meu.
الجميع في المجموعه أجهشوا بالبكاء عندما أخبرت بحلمي

quando contei aos meus chefes na FSB, eles não me deram ouvidos.
عندما أخبرت رؤسائي في الحكومة الفيدرالية لم ينصتوا لي

quando contei aos meus colegas do museu que você tinha descoberto o Colossus, ficaram entusiasmadíssimos.
... عندما أخبرت زملائي في المتحف بأنك اكتشفت التمثال الضخم أصابتهم الدهشـة

quando contei isto à imperatriz, ela ia desmaiando de gozo e pela boa nova, me deu vinte beijos.
وعندما أخبرت الإمبراطورة بهذا اللهو كاد يغشى عليها بهجةً لخبري وقبّلتني لذلك 20 قبلة ماذا؟

Isto foi igual na prisão quando contei ao Bob sobre o José.
الوضع مشابه لما حدث في السجن عندما أخبرت (بوب) عن (خوزي)

É que quando contei ao Lorde Comandante, ele já sabia.
لأن عندما أخبرت القائد عرف بالفعل.

Como esta manhã quando contei ao Batalhão 33 que estava permanentemente fechado.
كالذي اتخذته صباح اليوم ...عندما أخبرت محطة الإطفاء 33 أنه تم إغلاقها بشكل دائم

- quando contei tudo à Linda... - Quem é a Linda? A psiquiatra.
..ـ عندما أخبرت (ليندا) بكل شيء ـ من هي (ليندا)؟

Não sou assim tão ingénuo. quando contei à Watson sobre isto, ela ficou feliz.
عندما أخبرت (واتسون) بهذا، هي كانت مسرورة.

Eles fizeram isso à Barbara Chen o ano passado quando contei a toda a gente que ela estava grávida.
عندما أخبرت الجميع بأنها حامل

quando contei ao Phil...
...عندما أخبرت فيل بالأمر

Bem, os meus filhos já não sorriam para mim há muito tempo, e esta noite quando contei à minha filha que vinha cá, ela disse que estava orgulhosa de mim,
حسنٌ، أبنائي لم يبتسموا في وجهي ..منذ وقت طويل ..أما الليلة وعندما أخبرت ابنتي ..بأنني سأسلم نفسي

E quando contei aos miúdos, eles ficaram tão entusiasmados... especialmente o Thomas.
، وعندما أخبرت الأولاد تحمسوا جداً