"quando encontrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما وجدت
• عندما وجدتُ
• عندما التقيت
• عندما وَجدتُ
• عندما قابلت

- Não. Fiquei tão feliz quando encontrei o osso.
كنت سعيدة جداً عندما وجدت العظمة هذا الصباح

quando encontrei este lugar, estava repleto de comida. Quando passei por aquilo, fiz o que tinha de fazer.
عندما وجدت هذا المكان كان مكتظ بالغذاء عندما أضطررت لهذا قمت بما يجب ان اقوم به

Mas quando encontrei aquele corpo, vim avisá-la e ela ficou horrorizada.
ولكن عندما وجدت تلك الهيئة، جئت لأقول لها، وكانت بالرعب.

quando encontrei a bala, encontrei um veio de cobre no solo.
عندما وجدتُ الرصاصة، وجدتُ وريد من النحاس في الأرض أيضاً.

quando encontrei o corpo, pensei: "É o sítio certo, não é?"
لذا عندما وجدتُ الجثة، فكّرتُ أنّ ذاك هو المكان.

quando encontrei este pequenino não era nada.
عندما التقيت لأول مرة بهذا الشخص كان لا شيء

quando encontrei a porta da frente aberta, receei que a tivessem arrombado.
لذلك عندما وجدت الباب الأمامي مفتوحا، كنت خائفا شخص اقتحم الشقة.

No primeiro dia aqui, quando encontrei aquela carta.
بدأ منذ اول يوم لنا هنا عندما وجدت ذلك الخطاب

quando encontrei esta rapariga, começou um novo período na minha existência.
عندما وجدت تلك الفتاة بدأت مرحلة جديده في حياتي

E, depois, quando encontrei o demónio Tracer no Livro, tive a certeza de que não estava.
و بعدها عندما وجدت متتبع المشعوذين في الكتاب تأكدت من أنني لم أكن أحلم أيضاً

quando encontrei o relógio, lembrei-me de todas as coisas que não podia dar-te.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

Quando estava fora, quando encontrei Liddle...
عندما كنت هناك بالخارج عندما وجدت ليديل نعم ؟

Admito que, quando encontrei as ruínas, quis usá-las em minha vantagem, mas tudo mudou quando me tornei no Rei Arkhan.
,حسنا , أعترف عندما وجدت الأطلال للمرة الأولى قمت بالتخطيط لإستخدامهم في صالحي الشخصي لكن هذا تغير حالما أصبحت الملك

quando encontrei o meu marido, a cabeça estava tão em pedaços, que só puderam identificá-lo pelos... dentes.
عندما وجدت زوجي كان رأسه متفتتة لأجزاء الطريقة الوحيدة التي عرفوه بها بفحص أسنانه

quando encontrei o teu plano de 100 milhões fiz um plano de 200 milhões.
عندما وجدت بأنّ خطتك هدفها 100 مليون وضعت خطة كان الهدف منها 200 مليون

E só quando encontrei a solução é que mereci saber a resposta.
وفقط عندما وجدت الحل تسائلت عن قيمة الإجابه

Estava a tocar quando encontrei a a loja vaga em frente à praça.
كانت تعزف عندما وجدت المحل شاغر فى ميدان البلده

Eu procurava recicláveis quando encontrei o saco.
كنتُ بالخارج أبحث عن مقابل عندما وجدتُ الحقيبة

Foi quando encontrei os emails.
ذلك عندما وجدتُ رسائل البريد الإلكتروني.

quando encontrei a Deb, ela era um 7, e agora é 12.
عندما وجدتُ (ديب) كانت في السابعة. و الآن هي بالثانيةَ عشرة.

Eu referi-me a Abed e a mim mesmo, deixei bem claro às pessoas da cidade que vinha em paz, quando encontrei Mohamed à porta de um posto de correios, ao meio-dia.
وكنت أذكر عابد ونفسي وأشدد عمداً أنني كنت هنا لغرض سلمي للناس في هذه المدينة عندما التقيت محمد خارج مكتب للبريد في الظهر.

E tive a certeza quando encontrei uma coisa no local do último crime.
وأنا أصبحتُ مُتَأَكِّداً عندما وَجدتُ شيء في آخر موقعِ للجريمةِ.

Eu estava em Nova Iorque, numa sessão de fotografias, quando encontrei Adut Akech, a modelo do Sudão do Sul que também tinha nascido aqui em Kakuma.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.