"quando voltarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما نعود
• عندما نرجع
• عند عودتنا
• حينما نعود
• حين نعود
• حين عودتنا
• وعندما نعود
• عندما أعود
• لمّا نعود
• بحلول وقت عودتنا
• عندما نعودُ
• فور عودتنا
• عندما نذهب إلى
• حينما نرجع

Promete que não ficarás triste quando voltarmos para casa.
عديني أنك لن تكوني حزينة عندما نعود للوطن

quando voltarmos do almoço, eu vou encontrar lugares para o resto.
عندما نعود من الغداء سأخصّص مواقع لكم يا قاتلي التنظيم

Falamos sobre isto quando voltarmos para casa, está bem?
اسمع، سنتحدّث بهذا الأمر عندما نعود للبيت، حسناً؟

E segunda, quando voltarmos da cabana, está acabado.
يوم الاثنين عندما نرجع من رحله التزلج سيكون انتهى

Quero ver-te dar aquele salto mortal quando voltarmos para casa.
أريد أن أرى شقلبة الغطس تلك عند عودتنا للمنزل

Quero mesmo vê-lo. quando voltarmos á cidade, podemos contar que lá fomos.
حينما نعود للمدينة سنخبر الجميع أننا كنا هناك

quando voltarmos, vamos pesquisar e vamos descobrir de quem eram essas cabeças.
عندما نعود للمكتب، سنفحص هذه الأسماء، ونرى لمن تنتمي هذه الرؤوس.

Acho que vou ter de agrafá-lo quando voltarmos para o motel.
أعتقد أني يجب أن أستخدم الدباسه عليه عندما نعود للنزل.

Quando isto acabar, seja qual for o resultado, quando voltarmos para casa, vou passar horas a satisfazer-me, pensando em ti.
عندما ينتهي كل هذا , أعني في أي طريق يسير عندما نعود إلى الوطن سأنفق ساعات أبهج نفسي

Acho que deverias voltar a viver connosco quando voltarmos par os EUA.
.. أنا أعتقد حقا يجب الرجوع في عندما نعود إلى الولايات.

quando voltarmos da lua-de-mel, vais levar com um microchip, como um beagle.
عندما نعود من شهر العسل، سأزرع لك رقاقة إلكترونية. ككلب صيد.

Que vais fazer com o teu dinheiro suado... quando voltarmos?
...... ماذا ستفعل بأموالك عندما نعود ونقايضها بالنقود ؟

Estamos a falar sobre o que faremos quando voltarmos.
نخبر بعضنا البعض بما ننوى أن نفعله عندما نعود

quando voltarmos ao navio, você pode pendurar no seu armário.
عندما نعود للسفينة يمكنك تعليقها علي الدولاب

quando voltarmos, por um fio de agua ele nos dara... um rio de palavras.
عندما نعود, سيعطينا نهراً من الكلمات مقابل قطرة ماء.

Tenho de embarcar, ouvimos as tuas histórias quando voltarmos.
يجب أن أكون فيّ سفينتي, إسمع، ستخبرني عن قصصك عندما نعود, حسنٌ ؟ حسنٌ

É melhor estares aqui quando voltarmos.
من الأفضل لك أن تكون فى مكانك هذا عندما نرجع

quando voltarmos, dizemos aos amigos que ela decidiu estudar no estrangeiro.
و عند عودتنا سنخبر أصدقاءنا أنها قررت أن تدرس بالخارج

quando voltarmos para o carro, não se fala mais nisto.
حينما نعود للسيارة فنحن لم نتحدث بهذا الموضوع اتفقنا ؟

Tenho a certeza que o Apocalipse ainda aí está quando voltarmos.
أنا واثق من أنّ نهاية العالم ستظل موجودة حين نعود

Evoluem tão depressa que só Deus sabe o que encontraremos quando voltarmos.
هذه الأشياء تتطوّر بسرعة ،الله وحده يعلم ماذا سنجد حين عودتنا

Ela me quer e quando voltarmos para casa, estará comigo.
حسنا، انها تريدني، وعندما نعود الى الديار، انها سوف تكون معي

Brevemente será Sir, quando voltarmos para casa.
قريباً سوف ... . أصبح فارس عندما أعود للوطن

Temos muito tempo para pôr a conversa em dia, quando voltarmos.
سيكون لدينا الكثير من الوقت لمعرفة أخبار بعضنا البعض لمّا نعود للمقر

Quem sabe o que se vai passar nos dormitórios quando voltarmos para lá.
اجل حسناً من يعلم ماذا سيحدث في السكن بحلول وقت عودتنا إلى هناك

Guarda para as autoridades quando voltarmos à civilização.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تحتفظَ بها للسلطاتِ عندما نعودُ إلى المدينه.

Olha, se ele estiver a mentir, irei matá-lo quando voltarmos.
أنظر,لو كان يكذب عندها سأقتله فور عودتنا.

Escuta-me por um instante. quando voltarmos a entrar em casa, tudo tem de parecer normal.
عندما نذهب إلى بيت مرة أخرى، كل شيء يبدو طبيعيا.

O peixe voltará a juntar-se para o "Andrea Gail" quando voltarmos.
السمك سيجتمع مرة اخرى لعيون اندرياغيل... حينما نرجع... .