"quase te matou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاد يقتلك
• كاد أن يقتلك

O tipo esfaqueou-te e quase te matou.
هل تمازحني؟ متفهم جداً؟ طعنك الرجل، كاد يقتلك

Ele quase te matou da última vez. Contra ele, a tua habilidade é uma desvantagem.
كاد يقتلك آخر مرّة، قدرتك ضده محض عائق.

Disse-me que quase te matou.
إذْ أنّه كاد يقتلك.

Não sei em que estás a trabalhar, mas quase te matou.
لم أكن أعرف ما كنت تعمل عليه لكنه كاد أن يقتلك

Foi o amor que quase te matou, não foi?
لقد كان الحب الذي كاد أن يقتلك أليس كذلك؟ .لم تكن تائهه

Ele assassinou o Nathan, e da última vez que o enfrentaste, quase te matou.
لقد قتل (ناثان)، وآخر مواجهة بينكما كاد أن يقتلك.

Acho que quase te matou uma vez.
أظنّه كاد يقتلك مرّة مِنْ قبل

Referes-te à altura em que ele quase te matou.
تقصدين لمّا كاد يقتلك (تايلر).

- É, sim. Ele quase te matou, Elena, por isso vou caçá-lo...
كاد يقتلك يا (إيلينا)، لذا سأطارده.

Alex, aquilo com que tiveste de viver quase te matou.
(أليكس) ما إضطررت للعيش معه، كاد يقتلك

Não, Thea. Ele quase te matou.
لا يا (ثيا)، بل كاد يقتلك.

O pai quase te matou.
أبي كاد يقتلك.

- Hoje, um deles quase te matou.
أحدهم كاد أن يقتلك اليوم.

Ele quase te matou.
لقد كاد أن يقتلك.

Ele também quase te matou a ti.
كاد أن يقتلك أيضاً.